1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:21,751 --> 00:01:26,751
(BAYI MENANGIS)
(ORANG BERceloteh)
4
00:01:29,126 --> 00:01:32,209
(LEDAKAN GUNTUR)
5
00:01:34,209 --> 00:01:37,709
(SENJATA TEMBAK)
(peluru mendesing)
6
00:01:37,709 --> 00:01:40,793
(LEDAKAN GUNTUR)
7
00:01:47,168 --> 00:01:49,043
(ORANG BERTERIAK)
8
00:01:49,043 --> 00:01:52,209
(MESIN PESAWAT BERGERU)
9
00:01:59,168 --> 00:02:02,168
(ORANG BERceloteh)
10
00:02:08,543 --> 00:02:13,543
(SENJATA TEMBAK)
(peluru mendesis)
11
00:02:23,251 --> 00:02:26,209
(BAYI MENANGIS)
(peluru mendesis)
12
00:02:26,209 --> 00:02:29,209
(ORANG BERceloteh)
13
00:02:32,251 --> 00:02:34,001
(SENJATA TEMBAK)
(peluru mendesis)
14
00:02:34,001 --> 00:02:37,334
(MESIN PESAWAT BERGERU)
15
00:02:39,751 --> 00:02:42,251
(BAYI MENANGIS)
16
00:02:54,959 --> 00:02:58,084
(LEDAKAN GUNTUR)
17
00:02:59,168 --> 00:03:01,668
(SENJATA TEMBAK)
18
00:03:05,626 --> 00:03:08,126
(SENJATA TEMBAK)
19
00:03:22,876 --> 00:03:25,376
(SENJATA TEMBAK)
20
00:03:27,918 --> 00:03:32,918
(peluru mendesing)
(BAYI MENANGIS)
21
00:03:43,293 --> 00:03:45,793
(SENJATA TEMBAK)
22
00:03:53,126 --> 00:03:56,459
(MESIN PESAWAT BERGERU)
23
00:04:04,876 --> 00:04:07,376
(SENJATA TEMBAK)
24
00:04:14,751 --> 00:04:16,959
(LEDAKAN GUNTUR)
25
00:04:16,959 --> 00:04:18,668
(SENJATA TEMBAK)
(peluru mendesing)
26
00:04:18,668 --> 00:04:21,168
(BAYI MENANGIS)
27
00:04:50,126 --> 00:04:55,126
)bayi menangis)
)petir menyambar)
28
00:05:34,793 --> 00:05:37,626
(MUSIK KHUSUS)
29
00:05:38,626 --> 00:05:43,626
(PENCAHAYAAN TERHADAP)
)bayi menangis)
30
00:05:57,043 --> 00:05:59,793
(Pesawat Jatuh)
31
00:06:04,626 --> 00:06:07,376
)musik dramatis)
32
00:06:21,918 --> 00:06:25,043
(AIR TERTUMPAH)
33
00:06:25,043 --> 00:06:27,793
(KIcau BURUNG)
34
00:06:33,043 --> 00:06:36,709
(BERGERAK KE MUSIK MISTERIUS)
35
00:07:02,084 --> 00:07:05,168
(MESIN PESAWAT BERGERUTAN)
36
00:07:06,459 --> 00:07:10,418
- Ini PBY Petramco,
menelepon Guam, selesai.
37
00:07:10,418 --> 00:07:13,334
(pengacakan RADIO)
38
00:07:18,543 --> 00:07:21,376
Guam, kami punya peralatan
tidak berfungsi, bisakah Anda membaca lagi?
39
00:07:24,834 --> 00:07:27,376
- [WENDELL] Ya ampun! )terkekeh).
40
00:07:27,376 --> 00:07:32,376
Tidak sabar, maaf, untuk melakukannya
ini (INDISTINCT) sangat banyak.
41
00:07:32,959 --> 00:07:34,543
Ayahku tidak membesarkan orang bodoh.
42
00:07:35,418 --> 00:07:36,793
- Lalu siapa yang membesarkanmu?
43
00:07:38,959 --> 00:07:40,001
- Oh, lucu sekali.
44
00:07:40,834 --> 00:07:43,418
Belum pernah bertemu polisi dengan a
selera humor sebelumnya.
45
00:07:43,418 --> 00:07:44,959
- Aku bukan polisi.
46
00:07:44,959 --> 00:07:47,876
- Polisi, pengawal, bedanya sama aku.
47
00:07:49,084 --> 00:07:51,793
- Bagaimana kabarmu nak, apakah kamu butuh sesuatu?
48
00:07:51,793 --> 00:07:54,293
- Tidak, terima kasih, obat pereda nyerinya bekerja.
49
00:07:54,293 --> 00:07:56,959
Terkadang saya melihat banyak lampu berkedip.
50
00:07:56,959 --> 00:07:59,293
Menurutmu itu pertanda baik, Mike?
51
00:07:59,293 --> 00:08:01,334
- Nah, kalau tidak, seharusnya begitu, ya?
52
00:08:02,751 --> 00:08:04,543
- Aku seorang penambang minyak.
53
00:08:04,543 --> 00:08:06,293
Benar-benar bodoh.
54
00:08:06,293 --> 00:08:08,418
Yang harus saya lakukan hanyalah mematikan
katup gas yang buruk itu
55
00:08:08,418 --> 00:08:10,251
sebelum aku menjulurkan kepalaku ke sana.
56
00:08:10,251 --> 00:08:13,918
- Dengar, banyak pria yang melakukan kesalahan seperti itu.
57
00:08:13,918 --> 00:08:15,459
- Berapa lama sebelum kita sampai di sana?
58
00:08:21,793 --> 00:08:24,376
- Kita harus berada di sana sekarang.
59
00:08:36,501 --> 00:08:37,918
Dimana kita sebenarnya?
60
00:08:40,709 --> 00:08:41,709
Di manakah lokasi Guam?
61
00:08:43,918 --> 00:08:44,751
- Aku tidak tahu.
62
00:08:47,084 --> 00:08:49,793
Badai listrik yang kita lalui...
63
00:08:49,793 --> 00:08:51,251
Ya, hancurkan semuanya.
64
00:08:52,168 --> 00:08:53,668
- Radionya?
65
00:08:53,668 --> 00:08:54,501
- Semuanya.
66
00:08:55,334 --> 00:08:57,209
Saya pikir anginnya
telah membawa kita ke utara,
67
00:08:57,209 --> 00:09:00,043
jadi aku sudah menuju
selatan selama sekitar dua jam.
68
00:09:02,918 --> 00:09:05,793
Saya memanggil setiap penanda I
telah pergi hanya untuk mendapatkan pekerjaan ini.
69
00:09:07,376 --> 00:09:09,376
Jadi ini penerbangan pertamaku
keluar, aku mendapatkan presiden
70
00:09:09,376 --> 00:09:11,876
dari perusahaan yang duduk
kembali ke sana dan aku tersesat.
71
00:09:11,876 --> 00:09:12,751
Hebat, ya?
72
00:09:14,126 --> 00:09:15,543
- Sebaiknya kau beritahu mereka.
73
00:09:15,543 --> 00:09:17,334
Maksudku, setidaknya mereka
dapat menjaga mata mereka tetap terbuka
74
00:09:17,334 --> 00:09:19,876
dan mencari kapal atau sesuatu.
75
00:09:25,959 --> 00:09:30,959
(MUSIK TENANG)
(WANITA TERTAWA)
76
00:09:55,959 --> 00:09:58,918
- Baiklah, semuanya
saatnya keluar dari air.
77
00:10:00,209 --> 00:10:01,751
Bunga!
78
00:10:01,751 --> 00:10:05,084
Cokelat, kita harus pulang sekarang.
79
00:10:05,084 --> 00:10:06,084
Bambi! Salju!
80
00:10:14,834 --> 00:10:16,959
Cokelat, silakan datang ke sini sekarang.
81
00:10:31,251 --> 00:10:34,251
- Pesawat ini milikmu
ide, aku tidak suka pesawat.
82
00:10:34,251 --> 00:10:36,668
Anda dengar apa yang saya katakan, Tuan Duvall?
83
00:10:36,668 --> 00:10:38,668
- Anda akan tiba pada waktu yang sama
84
00:10:38,668 --> 00:10:40,918
dan cara yang sama seperti yang saya lakukan.
85
00:10:40,918 --> 00:10:43,126
- Itu tidak cukup.
86
00:10:43,126 --> 00:10:44,584
Kami berada di sini, di tengah lautan,
87
00:10:44,584 --> 00:10:46,959
tidak ada gas, tidak ada radio, tidak ada tanah.
88
00:10:46,959 --> 00:10:48,709
- Kenapa kamu tidak tenang saja?
89
00:10:48,709 --> 00:10:50,459
Kami akan membicarakannya dan
mencari tahu hal ini.
90
00:10:50,459 --> 00:10:53,501
- Kamu tidak memberiku perintah,
Aku tidak bekerja untukmu lagi.
91
00:10:53,501 --> 00:10:54,959
- Anda dengar Tuan Duvall.
92
00:10:56,168 --> 00:10:57,709
- Ya, aku mendengarnya koboi,
93
00:10:57,709 --> 00:11:00,043
dan apa yang kukatakan padanya juga berlaku untukmu.
94
00:11:00,043 --> 00:11:02,043
- Tenang saja, Wendell.
95
00:11:02,043 --> 00:11:03,084
- Eh.
- Kita semua akan keluar
96
00:11:03,084 --> 00:11:04,126
kekacauan ini bersama-sama.
97
00:11:05,668 --> 00:11:07,834
- [STU] Hah? Apa yang akan kita lakukan, Mike?
98
00:11:08,709 --> 00:11:10,834
- Cobalah untuk melihat daratan atau kapal.
99
00:11:11,876 --> 00:11:13,459
- [WENDELL] Kita bisa saja
1000 mil dari salah satunya.
100
00:11:13,459 --> 00:11:16,334
- Ya, kamu benar sekali tentang itu.
101
00:11:16,334 --> 00:11:19,168
(MUSIK KHUSUS)
102
00:11:31,084 --> 00:11:34,459
- [MIKE] Coba besarkan dia di 272.4.
103
00:11:34,459 --> 00:11:37,251
Sekarang, kalau tidak pergi, kembali ke Manila di 280.
104
00:11:38,376 --> 00:11:41,834
Di suatu tempat di Manila kami akan melakukannya
temukan seseorang yang bisa mendengar kita.
105
00:11:45,084 --> 00:11:46,876
- Ini, sobat, ini akan membantumu.
106
00:11:46,876 --> 00:11:48,459
- Terima kasih.
107
00:11:48,459 --> 00:11:49,459
Tuan Duvall.
108
00:11:49,501 --> 00:11:50,334
- Ya?
109
00:11:51,626 --> 00:11:53,209
- Aku mendengar dokter
berbicara dengan mandor
110
00:11:53,251 --> 00:11:55,084
kembali ke rig pangkalan.
111
00:11:55,084 --> 00:11:56,543
Katanya semakin cepat aku sampai ke rumah sakit
112
00:11:56,543 --> 00:11:58,918
semakin besar peluang yang saya dapatkan
untuk mendapatkan penglihatanku kembali.
113
00:12:00,834 --> 00:12:04,543
(TEPATAN TANGAN)
(MUSIK TENGGANG)
114
00:12:04,543 --> 00:12:07,293
(KIcau BURUNG)
115
00:12:14,043 --> 00:12:17,126
(MESIN PESAWAT BERGERUTAN)
116
00:12:47,668 --> 00:12:49,418
- Hei!
- Apa?
117
00:12:49,418 --> 00:12:51,418
- Hei, di sisi kanan pesawat,
118
00:12:51,418 --> 00:12:53,293
- Apa?
- ada tanah di bawah sana.
119
00:12:53,293 --> 00:12:54,126
- [DUVALL] Dimana?
120
00:12:54,126 --> 00:12:55,626
- Ada sebuah pulau di bawah sana.
121
00:12:55,626 --> 00:12:57,584
Hai! Di sebelah kanan pesawat.
122
00:12:57,584 --> 00:12:59,626
Lihat di bawah sana? Tanah.
123
00:12:59,626 --> 00:13:01,334
Aku punya mata seperti elang.
124
00:13:01,334 --> 00:13:03,959
Aku mendapatkan mata terbaik di dalamnya
seluruh negara bagian Georgia.
125
00:13:03,959 --> 00:13:05,501
Lihat di bawah sana?
126
00:13:05,501 --> 00:13:07,209
- Aku akan menjatuhkannya.
127
00:13:07,209 --> 00:13:12,209
(MUSIK TENGGANG)
)mesin pesawat menderu-deru)
128
00:13:31,543 --> 00:13:34,293
(KIcau BURUNG)
129
00:13:41,751 --> 00:13:43,918
(PARROT BERGERAK)
130
00:13:43,959 --> 00:13:44,793
- Cepat!
131
00:13:46,209 --> 00:13:47,084
Buru-buru!
132
00:13:47,084 --> 00:13:52,084
(MUSIK KHUSUS)
)mesin pesawat menderu-deru)
133
00:13:53,001 --> 00:13:56,126
- [WENDELL] Eh, jangan
terlihat seperti rumah orang lain.
134
00:13:56,126 --> 00:13:58,293
- Ini bukan Guam, tapi setidaknya ini daratan.
135
00:14:00,709 --> 00:14:05,709
)mesin pesawat menderu-deru)
(MUSIK TENGGANG)
136
00:14:09,543 --> 00:14:11,251
- Oke, aku masuk.
137
00:14:11,251 --> 00:14:14,834
(BERGERAK KE MUSIK YANG MASALAH)
138
00:14:24,168 --> 00:14:26,126
Kelihatannya bagus di sana, ayo kita coba.
139
00:14:30,043 --> 00:14:32,251
(KIcau BURUNG)
(Daun Gemerisik)
140
00:14:32,251 --> 00:14:37,251
(Musik yang bersangkutan terus berlanjut)
(MESIN PESAWAT BERGERU)
141
00:14:48,709 --> 00:14:51,543
(PERcikan AIR)
142
00:14:53,584 --> 00:14:56,251
(RATTLES PESAWAT)
143
00:15:07,334 --> 00:15:08,168
Fiuh.
144
00:15:09,168 --> 00:15:10,418
Periksa itu.
145
00:15:10,418 --> 00:15:12,959
Ugh, nak, hanya ini yang kubutuhkan.
146
00:15:12,959 --> 00:15:14,459
Pfft, aku tidak tahu caranya
dalamnya perairan ini,
147
00:15:14,459 --> 00:15:17,459
mungkin saja ada terumbu karang
di sini, tepat di bawah permukaan.
148
00:15:18,418 --> 00:15:21,501
Dan yang harus kita lakukan hanyalah
sentuh satu, kita dalam masalah.
149
00:15:21,501 --> 00:15:23,959
(RAUM PESAWAT)
150
00:16:07,793 --> 00:16:08,626
Fiuh!
151
00:16:09,834 --> 00:16:12,834
(KLIK SAKLAR)
152
00:16:22,668 --> 00:16:25,501
)sighs) Baiklah, aku perlu minum.
153
00:16:25,501 --> 00:16:26,834
- Salah.
154
00:16:26,834 --> 00:16:29,501
- )terkekeh) Cuma bercanda.
155
00:16:30,959 --> 00:16:35,959
)dengung lautan)
(KIcau BURUNG)
156
00:16:46,293 --> 00:16:48,126
- [WENDELL] Ada yang tinggal di sini?
157
00:16:50,209 --> 00:16:52,168
- Aku tidak melihat diskotik apa pun, kan?
158
00:17:05,543 --> 00:17:08,793
Menurut dugaanku, ini tidak berpenghuni.
159
00:17:08,793 --> 00:17:10,084
kamu!
160
00:17:10,084 --> 00:17:11,709
- Ya.
161
00:17:11,709 --> 00:17:13,001
- Bagaimana kondisinya?
162
00:17:13,001 --> 00:17:14,959
- Kontak terakhirku adalah Manila.
163
00:17:15,001 --> 00:17:16,959
Saya tidak memiliki kontak ketika kami dilanda badai.
164
00:17:16,959 --> 00:17:19,918
– Mereka pasti melacak kita di radar mereka?
165
00:17:19,918 --> 00:17:23,084
- Terlalu jauh dari Manila,
tidak cukup dekat dengan Guam.
166
00:17:23,084 --> 00:17:23,959
Kami mengajukan rencana penerbangan,
167
00:17:23,959 --> 00:17:25,959
jadi setidaknya mereka tahu kita hilang.
168
00:17:25,959 --> 00:17:28,501
- Itu lautan yang luas, bagaimana caranya
akankah mereka mencari kita?
169
00:17:28,501 --> 00:17:30,709
- Jangan khawatir, Danny, Nak,
170
00:17:30,709 --> 00:17:33,543
mereka akan datang mencari
bagi kami, baiklah, sangat sulit.
171
00:17:34,709 --> 00:17:37,543
Kami mendapatkan presiden
Petramco di pesawat ini,
172
00:17:37,543 --> 00:17:42,043
dan dia bukan orang Georgia
kerupuk atau anak buta, tidak pak.
173
00:17:42,043 --> 00:17:43,876
Ini Tuan Duvall.
174
00:17:45,084 --> 00:17:46,793
Tuan raja minyak sendiri.
175
00:17:47,834 --> 00:17:49,501
- Jangan khawatir, mereka akan melakukannya
segera cari kami
176
00:17:49,501 --> 00:17:50,501
dan mereka akan menemukan kita.
177
00:17:51,959 --> 00:17:53,418
Sementara itu, menurutku sebaiknya kita berangkat
178
00:17:53,418 --> 00:17:55,209
beberapa kayu yang siap untuk sinyal api
179
00:17:55,209 --> 00:17:57,793
kalau-kalau ada yang mendekat.
180
00:17:57,793 --> 00:18:00,084
Juga tidak ada salahnya untuk melihatnya
jika ada makanan yang tersedia
181
00:18:00,084 --> 00:18:02,418
karena yang kita punya hanyalah
makanan cepat saji di dapur.
182
00:18:02,418 --> 00:18:04,668
- Bagaimana dengan radionya, bisakah kita memperbaikinya?
183
00:18:04,668 --> 00:18:05,918
- Aku akan melihatnya.
184
00:18:06,751 --> 00:18:08,334
- Bagaimana situasi senjata kita.
185
00:18:08,334 --> 00:18:09,709
- Aku membawa A.32.
186
00:18:09,709 --> 00:18:11,376
Anda punya sesuatu selain itu.38?
187
00:18:11,376 --> 00:18:13,376
- Aku punya 9mm yang tersimpan.
188
00:18:13,376 --> 00:18:14,459
- Aku tidak mendapat apa-apa.
189
00:18:14,459 --> 00:18:15,418
- Ada senjata lain?
190
00:18:15,418 --> 00:18:16,251
- Tidak.
191
00:18:17,501 --> 00:18:18,334
Mau pergi berburu?
192
00:18:19,876 --> 00:18:20,709
- Tentu.
193
00:18:26,501 --> 00:18:28,251
- Maukah kamu membantuku?
194
00:18:31,709 --> 00:18:34,459
(KIcau BURUNG)
195
00:18:42,918 --> 00:18:44,251
- Hei, Tuan Petramco!
196
00:18:45,626 --> 00:18:47,626
Tidak ada lagi bos di sini.
197
00:18:50,626 --> 00:18:52,459
- Kamu bersenang-senang, bukan?
198
00:18:53,459 --> 00:18:56,543
- Hei kawan, kamu berhenti, mereka memecatku,
199
00:18:56,543 --> 00:18:57,959
kami tidak berhutang apa pun padanya.
200
00:19:01,043 --> 00:19:02,959
- Untung kamu tidak merasa getir.
201
00:19:02,959 --> 00:19:05,918
(WENDELL TERKECIL)
202
00:19:17,501 --> 00:19:20,793
(TUMBUH BABI LIAR)
203
00:19:20,793 --> 00:19:23,126
(TEMBAK SENJATA)
204
00:19:25,168 --> 00:19:26,876
- Tentu saja wanginya enak.
205
00:19:26,876 --> 00:19:28,168
- Akan terasa lebih enak.
206
00:19:31,334 --> 00:19:33,293
- Stu, bagaimana dengan radionya?
207
00:19:33,293 --> 00:19:35,459
- Menurutku itu tidak akan berhasil lagi.
208
00:19:35,459 --> 00:19:36,959
- Kemana kamu pergi?
209
00:19:36,959 --> 00:19:38,001
- [STU] Aku akan kembali.
210
00:19:38,001 --> 00:19:40,668
- Hati-hati dengan buaya.
211
00:19:40,668 --> 00:19:45,668
(STU TERKECIL)
(MUSIK TENGGANG)
212
00:20:00,918 --> 00:20:01,751
- Aah.
213
00:20:10,418 --> 00:20:14,001
- Dengan Karu dan Baylor mereka
tidak dapat dikalahkan tahun ini.
214
00:20:14,876 --> 00:20:17,084
- Nah, bagaimana dengan Texas, apakah mereka gelandangan?
215
00:20:17,084 --> 00:20:18,876
- Oh, Texas.
216
00:20:20,084 --> 00:20:21,751
- [STU] Mike! Mike!
217
00:20:22,834 --> 00:20:23,918
- [MIKE] Stu!
218
00:20:26,501 --> 00:20:28,251
(MUSIK TENSE TERUS)
219
00:20:28,251 --> 00:20:29,668
Stu, apa yang terjadi? Apa?
220
00:20:29,668 --> 00:20:30,501
- Eh! Eh!
221
00:20:31,876 --> 00:20:32,668
Ah!
222
00:20:32,709 --> 00:20:35,293
(MUSIK TENGGANG)
223
00:20:47,584 --> 00:20:50,543
Tahukah Anda, ini sungguh membuang-buang waktu.
224
00:20:50,543 --> 00:20:52,459
Dengar, jika mereka menginginkan kita,
225
00:20:52,459 --> 00:20:55,293
tidak ada sistem alarm bodoh yang bisa menghentikan mereka.
226
00:20:55,293 --> 00:20:56,834
- Teruslah bicara, Wendell.
227
00:20:56,834 --> 00:20:59,376
Tengkorak Anda akan terlihat nyata
bagus pada baling-baling itu.
228
00:20:59,376 --> 00:21:00,209
- Eh.
229
00:21:03,293 --> 00:21:05,459
Stu pasti memukul
botol itu cukup bagus,
230
00:21:05,459 --> 00:21:06,876
dia keluar seperti lampu.
231
00:21:06,876 --> 00:21:07,834
- Bagaimana dengan Danny?
232
00:21:09,334 --> 00:21:11,251
- Aku memberinya segelas scotch,
233
00:21:11,251 --> 00:21:12,959
tapi itu tidak banyak membantu mengatasi rasa sakit.
234
00:21:14,501 --> 00:21:16,668
Apa pendapatmu tentang jaket itu?
235
00:21:16,668 --> 00:21:21,251
- Masalah Angkatan Udara AS, dan
sudah lama berada di sini.
236
00:21:21,251 --> 00:21:22,084
- Berapa lama?
237
00:21:22,084 --> 00:21:24,626
- Bisa enam tahun, bisa enam bulan.
238
00:21:24,626 --> 00:21:27,459
Dan penyangga itu, berasal dari DC-3.
239
00:21:27,501 --> 00:21:28,459
- Kamu yakin?
240
00:21:28,459 --> 00:21:30,209
- Ya, dan saya ingin menemukannya.
241
00:21:31,501 --> 00:21:33,209
- Untuk apa?
242
00:21:33,209 --> 00:21:34,251
- Lihat jaketnya.
243
00:21:35,459 --> 00:21:37,626
Itu membusuk, tapi tidak terbakar.
244
00:21:37,626 --> 00:21:39,959
Artinya ketika pesawat itu jatuh,
245
00:21:39,959 --> 00:21:41,459
itu tidak terbakar.
246
00:21:41,459 --> 00:21:44,584
Sekarang, mungkin ada beberapa
bahan bakar yang dapat digunakan di dalam tangki.
247
00:21:45,501 --> 00:21:47,709
- Apakah kamu menyarankan agar kami mencari
248
00:21:47,751 --> 00:21:50,209
hutan itu setelah apa yang baru saja terjadi?
249
00:21:50,251 --> 00:21:52,126
- Menurutku belum
banyak pilihan, Gordon.
250
00:21:52,126 --> 00:21:55,459
- Ya, kami punya beberapa
sisa bahan bakar di pesawat.
251
00:21:55,459 --> 00:21:58,376
- Sekalipun kita punya instrumentasi,
252
00:21:58,376 --> 00:22:00,834
mungkin kita bisa menemukan peradaban.
253
00:22:00,834 --> 00:22:02,626
Tapi kita tidak tahu di mana kita berada
254
00:22:02,626 --> 00:22:04,584
atau ke arah mana kita terbang.
255
00:22:04,584 --> 00:22:06,126
Sekarang, saya tidak tahu apa itu
keluar di hutan itu
256
00:22:06,126 --> 00:22:08,959
lebih dari kamu, tapi aku
tidak ingin kehabisan bahan bakar
257
00:22:08,959 --> 00:22:11,918
di tengah lautan itu
dan akhirnya bermain dengan hiu.
258
00:22:13,918 --> 00:22:15,501
- Bapa kami, Yang ada di surga,
259
00:22:15,501 --> 00:22:18,251
dikuduskanlah nama-Mu; Datanglah kerajaanmu;
260
00:22:18,251 --> 00:22:21,584
Kehendak-Mu selesai
bumi seperti di surga.
261
00:22:21,584 --> 00:22:24,043
Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya;
262
00:22:24,043 --> 00:22:25,543
dan ampunilah kesalahan kami
263
00:22:25,543 --> 00:22:28,959
seperti kita mengampuni mereka yang
pelanggaran terhadap kami;
264
00:22:28,959 --> 00:22:33,126
dan jangan membawa kami ke dalam pencobaan,
tapi bebaskan kami dari kejahatan.
265
00:22:33,126 --> 00:22:33,959
Amin.
266
00:22:34,876 --> 00:22:38,543
Salam Maria, penuh rahmat,
Tuhan besertamu.
267
00:22:38,543 --> 00:22:41,251
Terberkatilah kamu di antara wanita,
dan diberkatilah buahnya
268
00:22:41,251 --> 00:22:43,459
dari rahimmu, Tuhan Yesus.
269
00:22:43,459 --> 00:22:47,168
Santa Maria, Bunda Allah,
doakanlah kami yang berdosa sekarang,
270
00:22:47,168 --> 00:22:49,168
dan pada saat kematian kita.
271
00:22:49,168 --> 00:22:50,043
Amin.
272
00:22:50,043 --> 00:22:52,876
(MUSIK KHUSUS)
273
00:23:01,959 --> 00:23:04,376
- Jika ada masalah, kamu muncul
mematikan salah satu suar ini
274
00:23:04,376 --> 00:23:05,834
dan kami akan berlari, oke?
275
00:23:05,834 --> 00:23:06,668
- Kamu mengerti.
276
00:23:11,334 --> 00:23:12,376
- Hei, tunggu sebentar.
277
00:23:12,376 --> 00:23:13,209
Anda tidak akan meninggalkan anak buta
278
00:23:13,209 --> 00:23:15,709
dan orang yang suka menonton pesawat ini?
279
00:23:15,709 --> 00:23:19,293
- Danny harus tetap di sini,
dan Stu bisa memperbaiki radionya.
280
00:23:19,293 --> 00:23:20,126
Sekarang bisakah kamu?
281
00:23:20,959 --> 00:23:24,209
- Tidak, saya tidak bisa memperbaiki radio apa pun,
dan siapa yang menjadikanmu mandor?
282
00:23:24,251 --> 00:23:25,334
- Kamu ingin mengambil alih?
283
00:23:26,459 --> 00:23:28,084
Ini, ambil pistolnya, beri perintah.
284
00:23:28,084 --> 00:23:29,043
Ayo, ambil alih.
285
00:23:32,626 --> 00:23:34,001
- Tidak ada bedanya bagiku.
286
00:23:41,668 --> 00:23:45,084
(MUSIK PENCARIAN)
287
00:23:45,084 --> 00:23:45,918
- Pengunjung?
288
00:23:46,876 --> 00:23:47,709
- Ya.
289
00:23:48,876 --> 00:23:50,293
Anda pernah melakukan pelacakan?
290
00:23:50,293 --> 00:23:51,126
- Ritsleting.
291
00:23:52,043 --> 00:23:53,751
- Aku sudah melakukan sedikit.
292
00:23:53,751 --> 00:23:55,043
- Di Nam?
293
00:23:55,043 --> 00:23:56,293
- Tidak, kembali ke Georgia.
294
00:23:57,293 --> 00:24:00,668
Aku melacak beberapa pelarian geng berantai.
295
00:24:00,668 --> 00:24:04,376
- Wendell, kamu benar-benar membuatku takjub.
296
00:24:04,376 --> 00:24:06,751
- (Terkekeh) Sekarang lihat ini.
297
00:24:08,709 --> 00:24:09,959
Gali perahu di sini, di pantai,
298
00:24:09,959 --> 00:24:12,626
mungkin cadik karena
tanda-tanda ini di sini.
299
00:24:13,668 --> 00:24:16,084
Itu pasti berada di dalam
satu jam terakhir, satu setengah jam,
300
00:24:16,084 --> 00:24:19,876
karena sebaliknya air pasang
akan menghapus jejak ini.
301
00:24:19,876 --> 00:24:22,001
Mereka melepaskan dua pria.
302
00:24:22,001 --> 00:24:24,418
Salah satu dari mereka pergi ke selatan,
sana dekat hutan.
303
00:24:24,418 --> 00:24:27,668
Yang lainnya pergi
utara, pergi ke pantai,
304
00:24:27,668 --> 00:24:31,001
dia ada di depan kita di suatu tempat.
305
00:24:31,001 --> 00:24:33,834
(MUSIK KHUSUS)
306
00:24:34,793 --> 00:24:38,543
- Kamu tahu sesuatu, J.J.,
Saya tidak suka apa yang sedang terjadi.
307
00:24:38,543 --> 00:24:40,043
- Apa maksudmu?
308
00:24:40,043 --> 00:24:44,834
- Ya, orang-orang punya
motifnya aneh lho?
309
00:24:44,834 --> 00:24:47,043
- Anda tahu, Tuan Duvall, Anda
tidak perlu ikut denganku.
310
00:24:47,043 --> 00:24:49,334
Saya akan lebih aman jika Anda melakukannya
tunggu kembali di pesawat.
311
00:24:49,334 --> 00:24:51,584
- Ah, jangan terlalu mengkhawatirkanku, J.J.,
312
00:24:51,584 --> 00:24:54,709
Saya tidak dilahirkan dengan a
sendok perak di mulutku,
313
00:24:54,709 --> 00:24:56,626
dan saya sering terlibat dalam perkelahian jalanan.
314
00:24:57,584 --> 00:24:59,251
- Hanya melakukan pekerjaanku.
315
00:24:59,251 --> 00:25:00,126
- Kamu melakukannya dengan baik.
316
00:25:01,209 --> 00:25:03,459
Kami berdua tahu kenapa kamu ada di sini.
317
00:25:03,459 --> 00:25:05,501
Perusahaan itu prihatin
bahwa aku mungkin diculik
318
00:25:05,501 --> 00:25:08,043
dan mereka akan dipukul untuk mendapatkan uang tebusan yang besar.
319
00:25:08,043 --> 00:25:11,168
Tapi tahukah Anda sesuatu, jika
ada orang di hutan itu,
320
00:25:11,168 --> 00:25:14,418
Saya jamin tidak
tertarik pada salah satunya.
321
00:25:14,418 --> 00:25:16,084
- Sama saja, aku dibayar untuk melindungimu.
322
00:25:16,084 --> 00:25:18,251
Dan saya kira saya ada di sana
penggajian perusahaan hari ini,
323
00:25:18,251 --> 00:25:19,584
pulau terpencil atau tidak.
324
00:25:27,918 --> 00:25:31,084
(MUSIK KHUSUS)
325
00:25:31,084 --> 00:25:33,751
) tang berbunyi)
326
00:25:36,668 --> 00:25:39,501
- Aku akan berusia 50 tahun pada bulan Maret.
327
00:25:39,501 --> 00:25:41,209
Setengah abad.
328
00:25:41,209 --> 00:25:43,793
Tahun baik terakhir yang saya alami adalah tahun 1951.
329
00:25:43,793 --> 00:25:46,709
(Musik firasat)
330
00:25:50,168 --> 00:25:52,126
Hei nak, kamu sangat pendiam, kamu baik-baik saja?
331
00:25:52,126 --> 00:25:54,834
- [DANNY] Luka bakar ini sangat menyakitkan.
332
00:25:54,834 --> 00:25:56,709
- Bukankah mereka memberimu
sesuatu untuk rasa sakitnya?
333
00:25:56,751 --> 00:25:59,376
- Dokter hanya memberiku cukup
pil untuk membawaku ke Guam.
334
00:26:00,334 --> 00:26:01,168
Aku sudah kehabisan.
335
00:26:02,668 --> 00:26:04,584
- Mungkin aku bisa menemukan sesuatu
dalam kotak pertolongan pertama.
336
00:26:04,584 --> 00:26:07,501
(Musik firasat)
337
00:26:08,709 --> 00:26:09,626
- Apa itu? Siapa disana?
338
00:26:09,626 --> 00:26:11,959
(TEMBAK SENJATA)
339
00:26:20,584 --> 00:26:22,834
(JJ meludah)
340
00:26:22,834 --> 00:26:25,626
- Ada garam di dalamnya dari backwash.
341
00:26:25,626 --> 00:26:28,459
Pasti air tawar di hulu sungai.
342
00:26:28,459 --> 00:26:30,126
- Mari kita lihat.
343
00:26:40,209 --> 00:26:44,418
(TEMBAK SENJATA FLARE)
(FLARE mendesis)
344
00:26:44,418 --> 00:26:46,918
(Poni FLARE)
345
00:26:48,418 --> 00:26:49,793
- Sebaiknya kita kembali.
346
00:26:49,793 --> 00:26:50,876
- Mike! Lihat.
347
00:26:52,751 --> 00:26:55,584
(PEREMPUAN BERTERIAK)
348
00:27:06,251 --> 00:27:10,084
(WANITA BERNAPAS DENGAN FRANTIK)
349
00:27:25,543 --> 00:27:27,876
(TEMBAK SENJATA)
350
00:27:41,543 --> 00:27:43,043
(PEREMPUAN BERTERIAK)
351
00:27:43,043 --> 00:27:44,793
Tuhan Yang Maha Kuasa, kamu berkulit putih!
352
00:27:44,793 --> 00:27:46,834
Hei, hentikan, aku tidak akan menyakitimu.
353
00:27:46,834 --> 00:27:47,668
Hai! Aduh!
354
00:27:49,209 --> 00:27:51,043
- Wendel!
- Di sini.
355
00:28:36,209 --> 00:28:38,876
(MUSIK PENCARIAN)
356
00:28:40,334 --> 00:28:41,626
- Kelly, lari!
357
00:28:41,626 --> 00:28:45,459
(BERGERAK KE MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
358
00:28:51,876 --> 00:28:53,543
- Apa dia bilang lari?
359
00:28:53,543 --> 00:28:54,959
- Itu wanita kulit putih!
360
00:28:54,959 --> 00:28:55,834
Ayo.
361
00:28:55,834 --> 00:28:58,293
(Musik yang menegangkan terus berlanjut)
362
00:28:58,293 --> 00:28:59,918
- Lisabeth!
363
00:28:59,918 --> 00:29:00,751
Lisabeth!
364
00:29:02,168 --> 00:29:03,001
Silakan!
365
00:29:04,043 --> 00:29:06,043
Aku melihat dua pria, Lizabeth!
366
00:29:07,043 --> 00:29:10,126
(Musik yang menegangkan)
367
00:29:27,918 --> 00:29:31,334
(BERGERAK KE MUSIK PENCARIAN)
368
00:29:34,501 --> 00:29:38,334
(BERGERAK KE MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
369
00:29:42,709 --> 00:29:44,126
- Apa yang ada di setan?
370
00:29:46,959 --> 00:29:49,459
(TOMBAK THUD)
371
00:29:54,209 --> 00:29:55,918
- Bunuh mereka.
- TIDAK!
372
00:29:55,918 --> 00:29:57,334
Tidak, Lisabeth!
373
00:29:57,334 --> 00:29:58,959
Mereka membunuh seorang pemotong kepala.
374
00:29:58,959 --> 00:30:00,251
Dia mengejarku.
375
00:30:01,626 --> 00:30:02,584
- Bunuh mereka!
376
00:30:32,751 --> 00:30:33,959
- [MIKE] Kurasa aku mengerti.
377
00:30:33,959 --> 00:30:35,126
Tunggu sebentar.
378
00:31:04,043 --> 00:31:06,543
(RIPING BERSIH)
379
00:31:17,959 --> 00:31:20,668
(MUSIK PENCARIAN)
380
00:31:24,376 --> 00:31:25,918
- Apa itu?
381
00:31:25,918 --> 00:31:29,501
(BERGERAK KE MUSIK YANG MASALAH)
382
00:31:35,376 --> 00:31:37,084
Aku tidak suka tampilan benda itu.
383
00:31:37,084 --> 00:31:39,126
Dan aku tidak suka suasana tempat ini.
384
00:31:39,126 --> 00:31:41,126
Saya pikir sebaiknya kita kembali ke pesawat.
385
00:31:42,168 --> 00:31:44,001
- Aku ingin bicara dengan wanita itu.
386
00:31:45,168 --> 00:31:46,668
- [SALJU] Lizabeth!
387
00:31:55,584 --> 00:31:56,418
- Stu!
388
00:31:57,918 --> 00:31:58,751
Dani!
389
00:32:00,668 --> 00:32:03,334
(MUSIK PENCARIAN)
390
00:32:26,084 --> 00:32:28,501
(DUKUNGAN TUBUH)
391
00:32:31,251 --> 00:32:33,959
(DANNY MENGERUT)
392
00:32:36,668 --> 00:32:37,501
kamu!
393
00:32:39,626 --> 00:32:40,459
Dani!
394
00:32:49,293 --> 00:32:50,709
- Tidak, tidak.
395
00:32:52,168 --> 00:32:53,293
- Stu.
396
00:32:53,293 --> 00:32:54,209
Bangun. Ayo.
397
00:32:54,251 --> 00:32:56,501
- Hah!
- Tenang, ini aku, ini aku.
398
00:32:56,501 --> 00:32:58,709
- Aku menembakkan suar, tidak ada yang datang.
399
00:32:59,751 --> 00:33:02,418
(MUSIK PENCARIAN)
400
00:33:28,918 --> 00:33:30,959
- Saya melihat dua pria di tepi sungai.
401
00:33:30,959 --> 00:33:31,834
- Pemotong kepala?
402
00:33:33,793 --> 00:33:35,043
Bambi, dia terbunuh.
403
00:33:36,334 --> 00:33:39,001
Oh, Bambi, dia tidak akan menyakitimu, dia sudah terbunuh.
404
00:33:40,668 --> 00:33:42,168
Oh.
405
00:33:42,168 --> 00:33:43,209
Oh, Bambi.
406
00:33:45,418 --> 00:33:48,001
(BAMBI MENANGIS)
407
00:34:13,043 --> 00:34:15,709
(DAPAT BERDENTANG)
408
00:34:21,709 --> 00:34:23,376
- Aku bilang sampah ini tidak akan berfungsi.
409
00:34:31,668 --> 00:34:35,876
Apa yang akan kita lakukan jika J.J.
dan Duvall tidak berhasil kembali?
410
00:34:37,376 --> 00:34:38,209
- Aku tidak tahu.
411
00:34:40,751 --> 00:34:42,668
- Apa pendapatmu, Mike?
412
00:34:42,668 --> 00:34:44,668
Wanita kulit putih sedang berlari
berkeliling seperti penduduk asli,
413
00:34:44,668 --> 00:34:46,376
memakai perlengkapan masalah GI.
414
00:34:47,459 --> 00:34:50,793
Berbicara bahasa Inggris, tetapi bahasa Inggris yang aneh.
415
00:34:50,793 --> 00:34:53,168
"Head Chopper," I
belum pernah mendengar kabar sebelumnya.
416
00:34:54,126 --> 00:34:55,543
Tapi aku akan memberitahumu satu hal,
417
00:34:56,626 --> 00:35:00,251
JJ dan Duvall sebaiknya melakukannya
itu kembali ke sini sendirian.
418
00:35:00,251 --> 00:35:01,959
Karena aku tidak akan pergi
kemari untuk mencari mereka.
419
00:35:01,959 --> 00:35:03,709
Wanita-wanita itu jahat.
420
00:35:04,834 --> 00:35:07,834
Jika mereka buruk, apa yang Anda lakukan
pikir laki-laki mereka pasti seperti itu?
421
00:35:22,418 --> 00:35:25,293
- [SEMUA] Salam Maria, penuh
Kasih karunia, Tuhan menyertaimu.
422
00:35:26,126 --> 00:35:29,418
Terberkatilah kamu di antara wanita,
dan diberkatilah buahnya
423
00:35:29,418 --> 00:35:31,418
dari rahimmu, Yesus.
424
00:35:31,418 --> 00:35:34,751
Santa Maria, Bunda Allah,
doakanlah kami yang berdosa sekarang,
425
00:35:34,751 --> 00:35:36,418
dan pada saat kematian kita.
426
00:35:36,418 --> 00:35:37,251
Amin.
427
00:35:38,376 --> 00:35:40,376
(WANITA BERDOA HAIL MARIA)
428
00:35:40,376 --> 00:35:41,209
- Kakak?
429
00:35:43,001 --> 00:35:45,084
Kakak, tolong izinkan aku masuk.
430
00:35:45,084 --> 00:35:47,668
Saudari, seorang pencacah kepala telah terbunuh.
431
00:35:48,668 --> 00:35:50,751
Orang-orangnya akan datang mencarinya.
432
00:35:52,293 --> 00:35:54,626
Ada pria lain juga di sini, Kak.
433
00:35:56,543 --> 00:35:58,084
Mereka punya senjata.
434
00:35:58,084 --> 00:35:59,876
Tolong izinkan saya masuk.
435
00:35:59,876 --> 00:36:00,709
- Saudari!
436
00:36:02,918 --> 00:36:04,501
Saudari!
437
00:36:04,501 --> 00:36:06,543
Saudari, mereka membunuh. ) terengah-engah)
438
00:36:06,543 --> 00:36:09,459
Mereka membunuh seorang lagi yang memotong kepala.
439
00:36:09,459 --> 00:36:11,418
Kami melihat mereka. (Terengah-engah)
440
00:36:11,418 --> 00:36:13,418
- [LIZABETH] Kakak!
441
00:36:13,459 --> 00:36:14,293
Saudari!
442
00:36:17,959 --> 00:36:20,918
(KIWANG SERANGGA)
443
00:36:31,584 --> 00:36:32,793
- Hai, Nak.
444
00:36:32,793 --> 00:36:34,459
- Mike?
- Ya.
445
00:36:34,501 --> 00:36:36,876
Kami kembali. Anda tertidur.
446
00:36:38,043 --> 00:36:39,084
- Bolehkah aku minum?
447
00:36:41,209 --> 00:36:43,793
- Tidak ada, kamu
minum sama sekali, Danny.
448
00:36:45,043 --> 00:36:46,626
- Aku harus punya sesuatu.
449
00:36:46,626 --> 00:36:49,251
Rasanya seperti pokers yang sangat panas
di kedua pandanganku mataku.
450
00:36:50,251 --> 00:36:53,668
- Tunggu sebentar, kami sudah sampai
akan keluar dari sini.
451
00:36:53,668 --> 00:36:54,501
- Kapan?
452
00:36:56,043 --> 00:36:56,876
- Segera.
453
00:36:58,668 --> 00:36:59,501
- Maksudmu itu?
454
00:37:02,459 --> 00:37:03,293
- Kelihatannya bagus.
455
00:37:06,876 --> 00:37:09,626
(KIcau BURUNG)
456
00:37:11,209 --> 00:37:14,043
(GEREK SEKODOL)
457
00:37:21,168 --> 00:37:21,959
- Mike!
458
00:37:25,084 --> 00:37:27,376
Aku tidak bisa, (menghela napas) Aku tidak bisa melakukannya lagi.
459
00:37:28,834 --> 00:37:32,459
Jangan meremehkan
dirimu sendiri, kamu bisa melakukannya.
460
00:37:34,376 --> 00:37:36,251
- [STU] Setidaknya kamu bisa
lakukan adalah datang dan bantu aku.
461
00:37:37,668 --> 00:37:39,459
- Hei, berapa banyak bantuan yang kamu berikan kepada kami
462
00:37:39,459 --> 00:37:41,209
malam itu saat bertugas jaga?
463
00:37:42,293 --> 00:37:44,959
Kamu mau mabuk, tidurlah, Stu?
464
00:37:44,959 --> 00:37:46,293
Anda harus membayar iuran Anda.
465
00:37:49,668 --> 00:37:50,501
- Mike?
466
00:37:53,709 --> 00:37:54,543
- Oke.
467
00:38:01,293 --> 00:38:02,126
Itu mereka!
468
00:38:06,626 --> 00:38:08,459
- Marty, mereka berhasil!
469
00:38:12,959 --> 00:38:14,876
Kami pikir kalian berdua telah membelinya.
470
00:38:14,876 --> 00:38:16,626
- Ya, kami juga melakukannya.
471
00:38:17,709 --> 00:38:20,959
Kami tersesat dan harus mengeluarkan uang
malam di hutan.
472
00:38:20,959 --> 00:38:23,168
- Kami menemukan desa wanita ini.
473
00:38:23,168 --> 00:38:24,209
- Apakah kamu melihat laki-laki?
474
00:38:24,209 --> 00:38:25,501
- Penduduk asli yang sudah mati..
475
00:38:26,376 --> 00:38:27,668
Mereka punya semacam idola.
476
00:38:27,668 --> 00:38:29,376
- [MIKE] Ada apa?
477
00:38:29,376 --> 00:38:30,584
- [J.J.] Aku tidak tahu.
478
00:38:30,584 --> 00:38:33,501
(Musik firasat)
479
00:38:35,168 --> 00:38:36,126
- [STU] Mike! Mike!
480
00:38:37,043 --> 00:38:38,043
Tenang sekarang, tenanglah.
481
00:38:38,043 --> 00:38:38,876
Mike!
482
00:38:39,959 --> 00:38:40,793
Mike.
483
00:38:43,001 --> 00:38:43,834
- Mudah. Mudah.
484
00:38:50,834 --> 00:38:51,751
- Kami menginginkannya.
485
00:38:53,168 --> 00:38:56,251
(Musik yang menegangkan)
486
00:38:57,918 --> 00:38:58,918
- Biarkan dia membawanya.
487
00:39:37,584 --> 00:39:40,334
Hei, ayo pergi dari sini, ayo berangkat.
488
00:39:40,334 --> 00:39:41,709
- Apakah kamu ingin tersesat di tengah
489
00:39:41,709 --> 00:39:44,043
lautan itu tanpa bahan bakar apa pun?
490
00:39:44,043 --> 00:39:46,251
Kesempatan terbaik kita adalah bersama wanita-wanita itu,
491
00:39:46,251 --> 00:39:48,584
Saya rasa mereka tahu di mana pesawat itu berada.
492
00:39:49,626 --> 00:39:51,876
Apakah Anda melihat beberapa di antaranya
barang yang mereka kenakan?
493
00:39:51,876 --> 00:39:55,668
Itu masalah GI, dan menurut saya
mereka mendapatkannya dari pesawat itu.
494
00:39:55,668 --> 00:39:58,293
- Mereka tidak akan memberitahu kita apa pun.
495
00:39:58,293 --> 00:40:00,126
Mereka segera menggorok leher kami.
496
00:40:02,751 --> 00:40:04,959
- Kamu pikir kamu bisa
menemukan desa itu lagi?
497
00:40:04,959 --> 00:40:06,084
- Saya kira demikian.
498
00:40:06,084 --> 00:40:07,959
- Ayo pergi.
- Apakah kamu gila?
499
00:40:07,959 --> 00:40:11,626
- Apakah kamu ingin mencoba mencari
hutan itu untuk pesawat itu?
500
00:40:11,626 --> 00:40:13,459
- Baiklah, ayo kita tangkap satu
501
00:40:13,459 --> 00:40:15,209
dari wanita-wanita itu dan buat dia berbicara.
502
00:40:15,209 --> 00:40:16,918
- Tentu, serahkan semuanya pada kami.
503
00:40:16,918 --> 00:40:18,334
Berapa banyak yang bisa ada?
504
00:40:18,334 --> 00:40:19,251
Delapan?
505
00:40:19,251 --> 00:40:20,501
30?
506
00:40:20,501 --> 00:40:21,376
Apakah ada laki-laki?
507
00:40:23,168 --> 00:40:25,793
- Menurutku kita bicara dengan mereka.
508
00:40:26,834 --> 00:40:29,418
- Dan menurutku mari kita berbisnis dengan mereka.
509
00:40:30,918 --> 00:40:32,709
Mereka punya sesuatu yang kita inginkan,
510
00:40:32,709 --> 00:40:34,876
mari kita cari tahu berapa jumlahnya
itu akan merugikan kita.
511
00:40:35,834 --> 00:40:37,334
(DEPANT PERANGKAT DAPUR)
512
00:40:37,334 --> 00:40:40,001
Pasti ada sesuatu yang bisa mereka gunakan di sini.
513
00:40:40,001 --> 00:40:44,501
Cermin, penggorengan,
panci, cangkir, pisau, garpu.
514
00:40:46,876 --> 00:40:47,793
Kami kaya!
515
00:40:51,001 --> 00:40:51,834
- Ya.
516
00:40:53,376 --> 00:40:54,418
- Kamu gila.
517
00:40:54,418 --> 00:40:55,251
Kalian semua.
518
00:41:10,709 --> 00:41:14,043
- Para wanita itu, mereka pasti yang melakukannya.
519
00:41:14,043 --> 00:41:16,251
Bisa jadi peringatan bagi kita.
520
00:41:16,251 --> 00:41:17,959
- Tidak, menurutku tidak.
521
00:41:19,084 --> 00:41:21,376
Di sinilah tempatnya
keduanya datang ke darat.
522
00:41:22,418 --> 00:41:24,251
Saya pikir ini adalah peringatan bagi yang lain.
523
00:41:37,918 --> 00:41:40,418
- Mungkin kita baru saja menemukannya
kekuatan tawar kita.
524
00:41:42,584 --> 00:41:43,418
Ayo pergi.
525
00:41:49,334 --> 00:41:51,001
- Tolong beri aku sesuatu!
526
00:41:54,376 --> 00:41:55,209
Silakan!
527
00:42:03,293 --> 00:42:04,126
Silakan!
528
00:42:08,668 --> 00:42:09,501
Silakan!
529
00:42:11,334 --> 00:42:13,126
Saya tidak tahan!
530
00:42:13,126 --> 00:42:13,959
- Hai!
531
00:42:15,084 --> 00:42:16,668
Turun ke sana dan lakukan
sesuatu untuk anak itu.
532
00:42:16,668 --> 00:42:18,126
- [DANNY] Tolong bantu aku!
533
00:42:19,418 --> 00:42:20,251
- Kamu mendengarku?
534
00:42:21,251 --> 00:42:23,168
- Aku tidak bisa melakukan apa pun untuknya.
535
00:42:23,168 --> 00:42:25,459
(DANNY mengerang)
536
00:42:25,459 --> 00:42:26,751
- [DANNY] Tolong!
537
00:42:26,751 --> 00:42:29,168
- Kaulah yang melakukannya
membawa kita ke dalam kekacauan ini.
538
00:42:29,168 --> 00:42:32,043
Kaulah yang menaruhnya
kami turun di tempat ini.
539
00:42:32,043 --> 00:42:33,626
Anda meminum semua minuman keras.
540
00:42:33,626 --> 00:42:35,293
Sekarang kamu turun ke sana
dan kamu melakukan sesuatu
541
00:42:35,293 --> 00:42:36,834
untuk anak itu atau lebih, bantu aku.
542
00:42:36,834 --> 00:42:38,709
Sekarang, lakukanlah!
543
00:42:40,251 --> 00:42:42,918
(DANNY mengerang)
544
00:42:44,626 --> 00:42:46,668
Dani. Danny, ini Stu.
545
00:42:46,668 --> 00:42:47,793
Danny, ini Stu, dengarkan aku.
546
00:42:47,793 --> 00:42:50,043
Dengarkan aku, kamu harus diam, Danny.
547
00:42:50,043 --> 00:42:51,084
Orang itu akan membunuh kita, dia gila.
548
00:42:51,084 --> 00:42:51,918
(DANNY mengerang)
549
00:42:51,918 --> 00:42:54,293
Dani, tolong.
550
00:42:54,293 --> 00:42:56,501
Danny, Danny, dengarkan aku.
551
00:42:56,501 --> 00:42:59,334
Danny, dengar, aku punya ikat pinggang
dan aku ingin kamu menggigitnya.
552
00:42:59,334 --> 00:43:00,834
Saya ingin Anda menggigitnya dengan sekuat tenaga.
553
00:43:00,834 --> 00:43:03,126
Gigitlah dengan sekuat tenaga.
554
00:43:03,126 --> 00:43:04,418
(DANNY mengerang)
- Itu saja, Danny.
555
00:43:04,418 --> 00:43:05,501
Gigit itu.
556
00:43:05,501 --> 00:43:06,709
Gigitlah, Danny.
557
00:43:06,709 --> 00:43:08,501
Aku tahu tentang rasa sakit, Nak.
558
00:43:09,376 --> 00:43:11,501
Saya tahu semua yang perlu diketahui tentang rasa sakit.
559
00:43:11,501 --> 00:43:13,251
Kamu menggigitnya, Danny.
560
00:43:14,126 --> 00:43:15,043
Kamu harus melawannya, Danny.
561
00:43:15,043 --> 00:43:15,918
Kamu harus melawan rasa sakit itu.
562
00:43:15,918 --> 00:43:18,376
Jika Anda berbaring, ia akan datang dan menangkap Anda.
563
00:43:18,376 --> 00:43:19,918
Itu saja.
564
00:43:19,918 --> 00:43:22,751
Anda harus menggigitnya seperti itu
itu tenggorokan iblis,
565
00:43:22,751 --> 00:43:23,959
kamu tidak akan pernah melepaskannya.
566
00:43:23,959 --> 00:43:26,209
(DANNY mengerang)
567
00:43:26,209 --> 00:43:27,626
Itu dia, Danny.
568
00:43:28,668 --> 00:43:30,668
Ini akan baik-baik saja.
569
00:43:30,668 --> 00:43:32,334
(DANNY mengerang)
(MUSIK SOMBER)
570
00:43:32,334 --> 00:43:34,126
Ini akan baik-baik saja.
571
00:43:34,126 --> 00:43:36,834
(KIcau BURUNG)
(AIR MENCIPTAKAN)
572
00:43:36,834 --> 00:43:39,751
(Gemerisik SIKAT)
573
00:44:14,251 --> 00:44:19,251
(MENIUP PADA SEASHELL)
)terompet kerang)
574
00:44:20,418 --> 00:44:25,418
(KIcau BURUNG)
(AIR MENCIPTAKAN)
575
00:44:44,126 --> 00:44:47,626
(BERSIUL MELALUI TANGAN)
576
00:44:48,584 --> 00:44:51,334
(KIcau BURUNG)
577
00:44:59,376 --> 00:45:01,043
- Sepertinya tidak ada orang di rumah.
578
00:45:01,043 --> 00:45:03,668
- Ah, tidak, tidak, tidak, mereka mungkin mengawasi kita.
579
00:45:07,918 --> 00:45:08,751
Lisabeth!
580
00:45:10,293 --> 00:45:11,834
Kami ingin berbicara dengan Anda!
581
00:45:13,293 --> 00:45:14,209
Lisabeth!
582
00:45:16,376 --> 00:45:18,709
Kami datang dengan damai!
583
00:45:18,709 --> 00:45:20,043
Kami datang sebagai temanmu!
584
00:45:22,209 --> 00:45:25,709
(Musik Misterius yang Menegangkan)
585
00:45:27,084 --> 00:45:29,501
- [MIKE] Mereka cantik
baik dengan hal-hal itu.
586
00:45:29,501 --> 00:45:31,584
Anda yakin mereka bagus.
587
00:45:31,584 --> 00:45:34,418
Hanya saja, jangan ambil senjatamu, itu saja.
588
00:45:34,418 --> 00:45:35,584
- Lisabeth. Lisabeth.
589
00:45:36,501 --> 00:45:38,418
Tolong dengarkan aku.
590
00:45:38,418 --> 00:45:41,168
Kami tahu Anda menginginkan kami melakukannya
tinggalkan pulau itu, kami juga.
591
00:45:42,501 --> 00:45:44,376
Tapi kami tidak punya bahan bakar, tidak ada bensin.
592
00:45:45,459 --> 00:45:48,043
Sekarang kita tahu bahwa sebuah
pesawat jatuh di sini sekali.
593
00:45:49,459 --> 00:45:50,459
Jika Anda menunjukkan kepada kami di mana letaknya,
594
00:45:50,459 --> 00:45:52,959
mungkin bahan bakarnya cukup
tersisa untuk kita lepas landas.
595
00:45:57,418 --> 00:45:58,251
Lihat.
596
00:46:00,751 --> 00:46:05,751
(KEDAP PERALATAN DAPUR)
(MUSIK TENGGANG)
597
00:46:08,501 --> 00:46:09,751
Lihat, Lisabeth.
598
00:46:09,751 --> 00:46:12,168
Ini, kami akan menukarkanmu dengan bahan bakarnya.
599
00:46:12,168 --> 00:46:14,376
- Tidak, kami tidak menginginkannya!
600
00:46:15,751 --> 00:46:18,584
- Lizabeth, kita saling membutuhkan.
601
00:46:18,584 --> 00:46:20,501
Anda tahu orang-orang lain itu akan kembali
602
00:46:20,501 --> 00:46:21,793
untuk mencari teman mereka.
603
00:46:23,084 --> 00:46:24,584
Dan Anda tahu apa yang bisa dilakukan senjata.
604
00:46:25,543 --> 00:46:28,209
Tunjukkan pada kami di mana pesawat itu berada,
605
00:46:28,209 --> 00:46:29,668
dan kami akan bertahan dan bertarung.
606
00:46:33,418 --> 00:46:36,418
- Ya, aku tahu apa fungsi senjata.
607
00:46:38,168 --> 00:46:40,084
Setelah kamu membunuh penghancur kepala,
608
00:46:42,168 --> 00:46:44,543
Aku akan mengantarmu ke pesawat.
609
00:46:44,543 --> 00:46:46,834
- Berapa lama sebelum mereka kembali?
610
00:46:46,834 --> 00:46:48,751
- Dua hari. Tiga.
611
00:46:49,751 --> 00:46:50,918
- Oh, itu terlalu lama.
612
00:46:52,459 --> 00:46:55,668
Ada salah satu dari kita yang seperti itu
sakit, kembali ke pesawat,
613
00:46:55,668 --> 00:46:58,126
dia mengalami luka bakar yang parah di sekitar kedua matanya.
614
00:46:59,084 --> 00:47:02,043
Berikan saja kami bahan bakarnya dan biarkan
pilot membawanya untuk meminta bantuan.
615
00:47:02,043 --> 00:47:02,876
- TIDAK!
616
00:47:03,751 --> 00:47:06,043
- Kami akan tinggal dan berjuang untukmu.
617
00:47:06,043 --> 00:47:06,876
- Itu tipuan!
618
00:47:06,876 --> 00:47:08,959
- Ini bukan tipuan, aku bersumpah!
619
00:47:09,959 --> 00:47:11,751
- Kami punya obat untuk temanmu.
620
00:47:12,626 --> 00:47:14,043
Anda kembali ke pesawat Anda,
621
00:47:15,084 --> 00:47:16,793
Saya akan mengirim seseorang untuk membantu.
622
00:47:19,793 --> 00:47:20,876
Bawalah mereka bersamamu!
623
00:47:20,876 --> 00:47:24,043
(DENGAN PERANGKAT DAPUR)
624
00:47:24,043 --> 00:47:25,793
- Tapi itu hadiah.
625
00:47:29,668 --> 00:47:31,168
Ayo, ayo pergi.
626
00:47:39,959 --> 00:47:42,168
- TIDAK!
- Ini adalah hadiah.
627
00:47:42,209 --> 00:47:44,959
(WANITA TERCIKIK)
628
00:47:44,959 --> 00:47:46,293
- Pergi!
629
00:47:46,293 --> 00:47:49,043
(WANITA TERCIKIK)
630
00:47:51,709 --> 00:47:56,709
(DEPANT PERANGKAT DAPUR)
(WANITA TERCIKIK)
631
00:47:58,334 --> 00:48:01,084
(KIcau BURUNG)
632
00:48:09,168 --> 00:48:10,251
- Kamu sangat baik.
633
00:48:14,209 --> 00:48:16,043
Aku punya sesuatu untukmu, Bunga.
634
00:48:27,168 --> 00:48:28,293
(BISA MENDENGAR)
635
00:48:28,293 --> 00:48:30,918
Maafkan aku. (Terkekeh)
636
00:48:30,918 --> 00:48:32,209
Apakah aku membuatmu takut?
637
00:48:37,751 --> 00:48:38,584
Mencicipi.
638
00:48:39,793 --> 00:48:41,543
bir jahe. Itu bagus.
639
00:48:44,334 --> 00:48:45,168
(BERSIN)
640
00:48:45,168 --> 00:48:47,043
- (Terkekeh) Membuatmu bersin, ya?
641
00:48:47,043 --> 00:48:49,751
Anda tahu, saya punya seorang putri
hanya seusiamu.
642
00:48:51,209 --> 00:48:52,043
Anak perempuan.
643
00:48:53,334 --> 00:48:55,793
Bayi perempuan. Milikku.
644
00:48:55,793 --> 00:48:58,918
- Seperti Kitty, itu bayi perempuan Bambi.
645
00:49:01,543 --> 00:49:03,293
- Dari mana asalnya?
646
00:49:03,293 --> 00:49:05,793
- Dari Bambi?
647
00:49:05,793 --> 00:49:07,126
- Bambi menikah?
648
00:49:09,584 --> 00:49:11,709
Apakah Bambi punya laki-laki?
649
00:49:11,709 --> 00:49:13,293
- Tidak, kawan.
650
00:49:13,293 --> 00:49:16,709
Kami membunuh manusia, dia dipenggal kepalanya.
651
00:49:16,709 --> 00:49:18,209
- Sekarang seberapa sering mereka datang ke sini?
652
00:49:18,209 --> 00:49:21,418
- Mereka datang untuk memberi kita
bayi dan membunuh kita.
653
00:49:21,418 --> 00:49:25,418
Mereka memberi Bambi seorang bayi, dan Jo Jo,
654
00:49:25,418 --> 00:49:28,334
tapi miliknya laki-laki sayang
dan Lizabeth membunuhnya.
655
00:49:29,709 --> 00:49:30,876
- Lisabeth terbunuh?
656
00:49:33,501 --> 00:49:36,834
Berapa banyak dari Anda yang pernah mengalaminya
dibunuh oleh helikopter kepala.
657
00:49:36,834 --> 00:49:37,668
- Hmm...
658
00:49:38,918 --> 00:49:39,751
Tiga.
659
00:49:39,751 --> 00:49:42,626
Dan satu orang terbunuh oleh ular.
660
00:49:42,626 --> 00:49:46,543
Dan seorang gadis terbunuh oleh ikan besar.
661
00:49:46,543 --> 00:49:49,126
- Jadi, kamu mulai dengan angka 13, kan?
662
00:49:51,293 --> 00:49:52,584
10 dan tiga.
663
00:49:54,376 --> 00:49:56,084
- 10 dan lima.
664
00:49:58,084 --> 00:50:02,334
- Tidak, lima orang mati, tinggal delapan.
665
00:50:03,251 --> 00:50:04,584
- Delapan?
666
00:50:04,584 --> 00:50:05,418
10 tersisa.
667
00:50:05,418 --> 00:50:07,209
- Ya, kami belum melihatnya.
668
00:50:07,209 --> 00:50:08,043
- Uh-hah.
669
00:50:09,918 --> 00:50:11,876
- Bantu aku, hitung sampai 10.
670
00:50:13,668 --> 00:50:14,959
- Satu.
671
00:50:14,959 --> 00:50:16,043
Dua.
672
00:50:16,043 --> 00:50:17,251
Tiga.
673
00:50:17,251 --> 00:50:18,584
Empat.
674
00:50:18,584 --> 00:50:19,959
Lima.
675
00:50:19,959 --> 00:50:20,793
Enam.
676
00:50:20,834 --> 00:50:21,626
Delapan.
677
00:50:21,668 --> 00:50:22,459
10.
678
00:50:23,876 --> 00:50:26,334
- Dan apa yang terjadi dengan tujuh dan sembilan?
679
00:50:26,334 --> 00:50:28,043
- Apa itu?
680
00:50:28,043 --> 00:50:29,959
- Siapa yang mengajarimu berhitung?
681
00:50:29,959 --> 00:50:31,168
- Lisabeth.
682
00:50:31,168 --> 00:50:32,251
)Danny mengerang)
683
00:50:32,251 --> 00:50:33,168
- Lisabeth?
684
00:50:37,876 --> 00:50:38,709
- Di Sini.
685
00:50:40,918 --> 00:50:42,418
Ini kopi.
686
00:50:47,084 --> 00:50:48,876
Melihat? Itu tidak buruk.
687
00:50:55,084 --> 00:50:56,001
- Kopi?
688
00:50:56,001 --> 00:50:58,209
- Itu membangunkan Amerika setiap pagi.
689
00:51:00,043 --> 00:51:01,376
Anda tahu tentang Amerika?
690
00:51:04,126 --> 00:51:05,584
(Meludah)
691
00:51:05,584 --> 00:51:06,751
aku minta maaf. Saya minta maaf.
692
00:51:06,751 --> 00:51:08,584
Lihat, banyak orang merasa seperti itu.
693
00:51:11,918 --> 00:51:13,709
Bagaimana Anda bisa sampai ke pulau ini?
694
00:51:15,043 --> 00:51:16,709
Apakah Anda ingat datang ke sini?
695
00:51:17,959 --> 00:51:19,418
Apakah Lisabeth membawamu ke sini?
696
00:51:20,793 --> 00:51:22,293
Oh, terlalu muda.
697
00:51:23,918 --> 00:51:26,043
Kalau begitu siapa yang membawamu ke sini?
698
00:51:26,084 --> 00:51:26,918
- Saudari.
699
00:51:27,959 --> 00:51:29,168
- Dimana Kakak sekarang?
700
00:51:30,626 --> 00:51:31,584
- Di rumahnya.
701
00:51:32,876 --> 00:51:33,959
- Dimana rumahnya.
702
00:51:36,043 --> 00:51:37,168
Apakah dia bersama para pria?
703
00:51:37,168 --> 00:51:38,793
- Tidak, laki-laki!
704
00:51:38,793 --> 00:51:40,584
- Tidak ada laki-laki?
705
00:51:40,584 --> 00:51:41,959
Ada laki-laki di sini.
706
00:51:41,959 --> 00:51:43,626
- Tidak, laki-laki!
707
00:51:43,626 --> 00:51:45,418
- Bagaimana dengan gadis kecil itu?
708
00:51:45,418 --> 00:51:46,709
Dia tidak ikut denganmu?
709
00:51:46,709 --> 00:51:47,543
- Bunga!
710
00:51:48,543 --> 00:51:50,626
- Apakah dia datang dengan pesawat?
711
00:51:50,626 --> 00:51:51,459
Di kapal?
712
00:51:53,501 --> 00:51:54,709
Dengar, kita tidak perlu membicarakannya
713
00:51:54,709 --> 00:51:56,668
ini jika itu mengganggumu, tidak apa-apa.
714
00:51:56,668 --> 00:51:58,043
- Lisabeth marah!
715
00:51:59,376 --> 00:52:04,376
- Aku tahu nama Lisabeth,
dan aku tahu nama Bunga,
716
00:52:04,709 --> 00:52:06,084
tapi aku tidak tahu namamu.
717
00:52:12,084 --> 00:52:12,918
- Salju.
718
00:52:30,459 --> 00:52:32,876
- Aku tidak tahu apa
mereka memasukkan minuman itu,
719
00:52:32,876 --> 00:52:34,251
tapi itu pasti menyelesaikan pekerjaannya.
720
00:52:34,251 --> 00:52:35,834
Danny tidur seperti bayi.
721
00:52:36,793 --> 00:52:38,751
- Apakah kamu mendapat informasi darinya?
722
00:52:39,668 --> 00:52:43,001
- Hanya saja namanya Bunga
dan dia tidak bisa menghitung lebih dari 10.
723
00:52:44,626 --> 00:52:45,918
- Ini aneh, itu...
724
00:52:46,751 --> 00:52:48,168
Sepertinya mereka semua anak-anak, tahu?
725
00:52:48,168 --> 00:52:49,959
Seperti mereka, seperti mereka mencapai usia tertentu
726
00:52:49,959 --> 00:52:51,793
dan kemudian mereka berhenti tumbuh dewasa.
727
00:52:51,793 --> 00:52:55,418
Maksudku, namanya, eh, Salju, Bunga.
728
00:52:55,418 --> 00:52:57,334
Sepertinya mereka diberi nama oleh seorang anak kecil.
729
00:52:57,334 --> 00:52:58,293
- Mungkin ada yang melakukannya.
730
00:52:59,501 --> 00:53:01,793
Saya belum pernah melihat orang yang lebih tua di sekitar sini.
731
00:53:01,793 --> 00:53:02,668
- Ada satu.
732
00:53:02,668 --> 00:53:03,501
- Siapa?
733
00:53:03,501 --> 00:53:05,209
- Snow menyebut adiknya.
734
00:53:06,084 --> 00:53:08,626
Dia bilang kakaknya membawanya ke sini
735
00:53:08,626 --> 00:53:11,001
dan tinggal di rumahnya sendiri.
736
00:53:11,001 --> 00:53:13,918
(MUSIK MISTERIUS)
737
00:53:18,334 --> 00:53:21,376
- Bunga, pergilah ke sana
menemui orang sakit itu nanti?
738
00:53:22,251 --> 00:53:23,084
- Ya.
739
00:53:23,959 --> 00:53:25,251
- Biarkan aku pergi bersamamu.
740
00:53:25,251 --> 00:53:26,376
- Tidak, aku pergi.
741
00:53:26,376 --> 00:53:27,793
- Kamu pergi sebelumnya.
742
00:53:27,793 --> 00:53:30,043
- Dia suka yang bernama Mike.
743
00:53:30,043 --> 00:53:32,043
- (Terkesiap) Jangan biarkan
Lizabeth mendengarmu mengatakan itu.
744
00:53:32,043 --> 00:53:34,293
- Buat aku mendapat masalah!
745
00:53:34,293 --> 00:53:35,626
- Itu benar.
746
00:53:35,626 --> 00:53:36,459
- Hentikan!
747
00:53:37,918 --> 00:53:38,918
- Bisakah ketiganya pergi?
748
00:53:40,084 --> 00:53:41,043
- S.
749
00:53:41,043 --> 00:53:44,793
(MUSIK MISTERIUS BERLANJUT)
750
00:53:50,168 --> 00:53:51,543
- Kakak memberitahuku apa yang harus kulakukan.
751
00:53:52,834 --> 00:53:55,793
Dia berkata untuk bersikap baik kepada para pria.
752
00:53:55,793 --> 00:53:57,168
Jangan beri tahu mereka apa pun.
753
00:53:58,418 --> 00:54:00,543
Dan jangan sendirian dengan mereka.
754
00:54:00,543 --> 00:54:04,084
Dan setelah mereka membunuh kepalanya
helikopter, lalu kita bunuh mereka.
755
00:54:05,543 --> 00:54:09,126
(BERGERAK KE MUSIK YANG MASALAH)
756
00:54:27,043 --> 00:54:29,626
)percikan log)
757
00:54:32,584 --> 00:54:37,584
(KIcau BURUNG)
)angin kencang)
758
00:54:49,793 --> 00:54:53,293
(MUSIK HARMONIKA PANJANG)
759
00:55:06,459 --> 00:55:07,293
- Stu!
760
00:55:11,501 --> 00:55:13,376
- Dia terlalu tegang untuk bertindak terlalu jauh.
761
00:55:15,209 --> 00:55:17,668
- Aku hanya berharap dia tidak melakukannya
berenang di kolam.
762
00:55:19,043 --> 00:55:21,459
- Pecandu alkohol tenggelam
minuman keras, bukan air garam.
763
00:55:25,501 --> 00:55:29,959
- Kau tahu, milik Wendell
benar, mereka cantik.
764
00:55:30,959 --> 00:55:33,459
Seluruh tempat ini indah.
765
00:55:33,459 --> 00:55:35,543
- Maksudmu, seperti surga, ya?
766
00:55:35,543 --> 00:55:37,168
- Baiklah, kawan, aku tidak bilang begitu,
767
00:55:37,168 --> 00:55:40,293
tapi kami belum mendengar suara klakson mobil
768
00:55:40,293 --> 00:55:42,043
atau telepon akhir-akhir ini, bukan?
769
00:55:44,001 --> 00:55:45,751
- Maksudmu kamu ingin tinggal di sini?
770
00:55:46,959 --> 00:55:49,418
- Ya, kalau itu untuk para headhunter.
771
00:55:49,418 --> 00:55:51,376
- (Terkekeh) Aku mendengarnya.
772
00:55:55,876 --> 00:55:57,501
- Mereka sedang minum kopi.
773
00:55:59,959 --> 00:56:00,793
- Apa itu kopi?
774
00:56:02,334 --> 00:56:03,209
- Itu bagus.
775
00:56:04,209 --> 00:56:05,126
Saya mencicipi beberapa.
776
00:56:05,126 --> 00:56:09,001
- (GASPS) Lizabeth akan marah padamu.
777
00:56:09,001 --> 00:56:10,626
- Oh, Lizabeth selalu marah!
778
00:56:14,376 --> 00:56:15,834
- Kenapa kamu berhenti terbang ke Duvall,
779
00:56:15,834 --> 00:56:17,293
jika itu urusanku?
780
00:56:19,834 --> 00:56:22,418
- Aku bosan menjadi flyboy.
781
00:56:23,751 --> 00:56:26,209
Saya ingin menginjakkan kaki saya di terra firma
782
00:56:26,209 --> 00:56:27,334
untuk sementara waktu, kamu tahu?
783
00:56:29,334 --> 00:56:31,084
Anda punya anak?
784
00:56:31,084 --> 00:56:31,918
- Ya. Dua.
785
00:56:34,168 --> 00:56:35,293
- Bercerai, ya?
786
00:56:36,418 --> 00:56:37,376
- Enam tahun lalu.
787
00:56:40,126 --> 00:56:42,209
Dia tidak bisa menikah dengan polisi.
788
00:56:42,209 --> 00:56:43,043
Terlalu kejam.
789
00:56:44,126 --> 00:56:47,376
Jadi dia membawa anak-anak saya dan lari
pergi dengan beberapa prajurit karier.
790
00:56:49,334 --> 00:56:50,834
Setiap hari saya berdoa untuk perang.
791
00:56:53,543 --> 00:56:57,043
(MUSIK HARMONIKA PANJANG)
792
00:56:59,501 --> 00:57:00,668
- Apa itu?
793
00:57:04,751 --> 00:57:05,834
- Ssst, ssst.
794
00:57:07,918 --> 00:57:11,834
Sepertinya Anda mendapatkan penonton.
795
00:57:11,834 --> 00:57:15,251
)musik harmonika yang ceria)
796
00:57:55,084 --> 00:57:56,793
- Kamu ingin mencobanya?
797
00:57:56,793 --> 00:57:57,709
Itu harmonika.
798
00:58:00,876 --> 00:58:01,709
- Amonia?
799
00:58:03,334 --> 00:58:05,334
- Bayangkan, dia juga punya aksen.
800
00:58:06,334 --> 00:58:07,168
Harmonika.
801
00:58:16,209 --> 00:58:19,293
)meniup harmonika)
(SEMUA TERTAWA)
802
00:58:19,293 --> 00:58:24,293
(MENEMBAK HARMONIKA)
(SALJU DAN J.J. TERTAWA)
803
00:58:24,501 --> 00:58:28,834
)meniup harmonika)
(SEMUA TERTAWA)
804
00:58:28,834 --> 00:58:29,959
- Apa itu?
805
00:58:30,876 --> 00:58:32,501
- Ini?
806
00:58:32,501 --> 00:58:36,001
Itu topi baseball California Angels.
807
00:58:36,001 --> 00:58:37,584
- Itu sama.
808
00:58:37,584 --> 00:58:41,209
- Itu California
Kemeja bisbol malaikat.
809
00:58:41,209 --> 00:58:42,584
- Bisbol?
810
00:58:42,584 --> 00:58:44,251
- Ini sebuah permainan.
811
00:58:44,251 --> 00:58:45,793
- Oh, kami bermain game.
812
00:58:45,793 --> 00:58:49,709
Kami bermain, eh, lompat tali
dan petak umpet
813
00:58:49,709 --> 00:58:51,084
dan, eh, main jingkat.
814
00:58:52,001 --> 00:58:54,168
- Siapa yang mengajarimu cara memainkan permainan ini?
815
00:58:54,168 --> 00:58:55,001
- Lisabeth.
816
00:58:55,918 --> 00:58:58,168
- Dia pasti gadis yang sangat cerdas?
817
00:58:59,418 --> 00:59:01,168
- Suster menyuruhnya melakukan segalanya.
818
00:59:02,043 --> 00:59:05,001
(PERcikan AIR)
819
00:59:05,001 --> 00:59:06,668
- [WENDELL] Astaga!
820
00:59:08,959 --> 00:59:09,834
- Datang.
821
00:59:14,293 --> 00:59:19,293
- Jika saya ingin berbicara dengan Anda
saudari, bagaimana aku bisa menemukannya?
822
00:59:19,376 --> 00:59:20,209
- Kamu tidak bisa.
823
00:59:24,334 --> 00:59:28,751
- Mereka memancing, ternyata lebih banyak
bergerak dari O.J. Simpson.
824
00:59:28,751 --> 00:59:31,918
Hei, bagaimana kalau kamu masuk
di sini dan tunjukkan padaku bagaimana hal itu dilakukan?
825
00:59:36,209 --> 00:59:38,334
- Dan bagaimana denganmu dan gadis-gadis lainnya?
826
00:59:38,334 --> 00:59:39,709
- Hanya Lisabeth.
827
00:59:42,043 --> 00:59:45,293
(MENIUP HARMONIKA)
828
00:59:46,918 --> 00:59:49,501
(MUSIK LEMBUT)
829
01:00:01,959 --> 01:00:03,459
- Ini hanya ciuman.
830
01:00:06,501 --> 01:00:08,293
Oh tidak, tidak, tidak, ini, ambillah.
831
01:00:08,293 --> 01:00:10,126
- Kamu menyimpannya. Lebih banyak ciuman.
832
01:00:18,876 --> 01:00:21,626
(TANGAN BERtepuk tangan)
833
01:00:39,209 --> 01:00:41,168
(MUSIK CERAH)
834
01:00:41,168 --> 01:00:42,418
- Hei, hei, ho!
835
01:00:42,418 --> 01:00:43,793
Anda tidak akan memanjat pohon itu.
836
01:00:43,793 --> 01:00:45,209
- (INDISTINCT) jadilah baik untuk itu.
837
01:00:45,209 --> 01:00:46,543
- Ya, bukankah itu berisiko?
838
01:00:50,293 --> 01:00:51,126
- Berisiko?
839
01:00:51,126 --> 01:00:52,668
- Yah, kamu mungkin melukai dirimu sendiri.
840
01:00:53,918 --> 01:00:55,459
- Memanjat pohon?
841
01:00:55,459 --> 01:00:58,209
)gadis-gadis terkikik)
842
01:01:04,626 --> 01:01:07,209
(MUSIK KHUSUS)
843
01:01:14,334 --> 01:01:17,501
(MUSIK CERAH LEMBUT)
844
01:01:18,584 --> 01:01:23,584
Ini dia. (Terkikik)
845
01:01:24,418 --> 01:01:27,709
- (TERTAWA) Lebih berisiko di mana pun Anda berada.
846
01:01:27,709 --> 01:01:29,334
- Kamu bisa mengatakannya lagi.
847
01:01:54,209 --> 01:01:57,668
Apakah dia sudah memberitahumu sesuatu?
tentang adiknya?
848
01:01:57,709 --> 01:01:59,876
- Hanya Lizabeth itu
memberitahunya apa yang mereka lakukan.
849
01:02:01,543 --> 01:02:05,959
- Menurutku gadis-gadis itu berumur 26, 27.
850
01:02:07,251 --> 01:02:10,251
Dan Lisabeth untuk 32.
851
01:02:11,293 --> 01:02:13,876
Dan saudara perempuannya mungkin seumuran.
852
01:02:13,876 --> 01:02:15,251
- Mengapa kamu mengatakan itu?
853
01:02:15,251 --> 01:02:18,876
- Yah, tidak pernah ada orang dewasa
mengajari gadis-gadis itu berhitung.
854
01:02:18,876 --> 01:02:21,709
Tidak ada tujuh atau
sembilan dalam bahasa mereka.
855
01:02:22,709 --> 01:02:26,209
Menurutku mereka belum pernah melakukannya
berada di sekitar orang dewasa mana pun.
856
01:02:26,209 --> 01:02:28,959
Kecuali jika itu adalah seseorang yang berpikiran
857
01:02:28,959 --> 01:02:31,209
ditangkap ketika mereka berusia lima atau enam tahun.
858
01:02:32,626 --> 01:02:35,959
- Ya, itu menjelaskannya
kualitas polos mereka.
859
01:02:35,959 --> 01:02:39,293
- Lugu seperti orang kulit hitam
laba-laba janda, temanku,
860
01:02:40,251 --> 01:02:44,418
Tidak ada laki-laki dalam hal ini
pulau, dan tidak akan pernah ada.
861
01:02:44,418 --> 01:02:46,418
Oh, beberapa penduduk asli datang ke sini sesekali
862
01:02:46,418 --> 01:02:48,543
untuk ritual kejantanan.
863
01:02:50,043 --> 01:02:51,876
Anak tersebut merupakan hasil pemerkosaan.
864
01:02:52,834 --> 01:02:55,751
Gadis itu, Jo Jo, dia punya bayi.
865
01:02:55,751 --> 01:02:56,584
Seorang anak laki-laki.
866
01:02:58,334 --> 01:02:59,293
Dan mereka membunuhnya.
867
01:03:01,584 --> 01:03:04,084
(MUSIK TENGGANG)
868
01:03:05,959 --> 01:03:07,334
- Pemotong kepala!
869
01:03:22,668 --> 01:03:24,251
Mereka datang ke pantai!
870
01:03:24,251 --> 01:03:25,293
- Di mana!
871
01:03:25,293 --> 01:03:26,126
- Berapa banyak?
872
01:03:26,126 --> 01:03:27,126
- Satu perahu!
873
01:03:27,126 --> 01:03:29,126
Kita harus cepat, beritahu Lizabeth.
874
01:03:29,126 --> 01:03:31,626
- Katakan padanya kita akan bertemu
dia ke pantai, oke?
875
01:03:31,626 --> 01:03:34,709
(Musik yang menegangkan)
876
01:03:34,709 --> 01:03:37,251
Kami hanya punya tiga senjata.
877
01:03:37,251 --> 01:03:39,334
Kami hanya dapat membawa tiga orang.
878
01:03:39,334 --> 01:03:40,209
Kamu ingin datang?
879
01:03:40,209 --> 01:03:41,084
- Tentu saja aku yakin.
880
01:03:41,084 --> 01:03:46,084
(SENJATA TERKENA)
(Musik yang menegangkan)
881
01:03:58,209 --> 01:04:00,584
- Kita semakin dekat, ayo
menembus hutan di sini.
882
01:04:03,418 --> 01:04:06,334
(Musik firasat)
883
01:04:23,834 --> 01:04:27,084
(BERGERAK KE MUSIK TENSE)
884
01:05:03,084 --> 01:05:04,293
- Mereka sudah pergi.
885
01:05:05,709 --> 01:05:07,334
Mereka telah mengambil mayatnya dan lari.
886
01:05:08,418 --> 01:05:11,084
Hei, kita memenangkan pertarungan
bahkan tanpa melepaskan tembakan.
887
01:05:28,751 --> 01:05:31,501
- Ayo ambil pesawatnya, ambil
bahan bakarnya, dan keluar dari sini.
888
01:05:31,501 --> 01:05:33,168
- Amin untuk itu, saudara.
889
01:05:33,168 --> 01:05:34,668
Kalian semua makhluk yang cantik,
890
01:05:34,668 --> 01:05:37,334
tapi perutku bekerja
menuju steak yang kental dan berair,
891
01:05:37,334 --> 01:05:40,168
kentang goreng, dan tiga
jari cahaya putih.
892
01:05:40,168 --> 01:05:42,084
- Kami menepati janji kami, Lizabeth.
893
01:05:42,084 --> 01:05:43,876
Kami siap bertarung.
894
01:05:43,876 --> 01:05:45,459
Kami menepati janji kami.
895
01:05:45,459 --> 01:05:46,293
Lisabeth!
896
01:06:02,459 --> 01:06:04,918
Itu Stu. Mereka memenggal kepalanya.
897
01:06:07,751 --> 01:06:08,584
- Mereka akan kembali.
898
01:06:10,543 --> 01:06:12,418
- Bagaimana kamu tahu itu?
899
01:06:12,418 --> 01:06:13,251
- Ini.
900
01:06:15,001 --> 01:06:16,584
Kami melihatnya sebelumnya.
901
01:06:16,584 --> 01:06:18,626
Saat Kitty lahir.
902
01:06:18,626 --> 01:06:20,209
Mereka datang dengan tiga perahu.
903
01:06:22,334 --> 01:06:23,543
- Dua dari kami terbunuh.
904
01:06:24,709 --> 01:06:26,668
Tapi kami juga membunuh banyak orang.
905
01:06:26,668 --> 01:06:28,584
- Menurutmu seberapa cepat kamu akan kembali?
906
01:06:29,751 --> 01:06:30,793
- Besok.
907
01:06:30,793 --> 01:06:31,626
- Berapa banyak?
908
01:06:32,543 --> 01:06:33,376
- Banyak.
909
01:06:34,376 --> 01:06:36,168
- Gembalaku, aku tidak akan kekurangan.
910
01:06:37,126 --> 01:06:40,543
Dia membuatku berbohong
turun di padang rumput hijau.
911
01:06:40,543 --> 01:06:42,459
Dia menuntunku ke air yang tenang.
912
01:06:44,168 --> 01:06:45,834
Dia memulihkan jiwaku.
913
01:06:47,543 --> 01:06:49,209
- [DUVALL DAN WANITA] Dia
menuntunku di jalan
914
01:06:49,209 --> 01:06:51,751
kebenaran demi nama-Nya.
915
01:06:52,626 --> 01:06:54,543
Ya, meski aku berjalan melewati lembah
916
01:06:54,543 --> 01:06:58,959
dari bayang-bayang kematian,
Aku tidak akan takut pada kejahatan,
917
01:06:58,959 --> 01:07:03,959
karena engkau bersamaku, tongkatmu
dan stafmu mereka menghiburku.
918
01:07:04,959 --> 01:07:07,626
Engkau menyiapkan meja di hadapanku
919
01:07:07,626 --> 01:07:09,668
di hadapan musuh-musuhku.
920
01:07:09,668 --> 01:07:14,668
Engkau mengurapi kepalaku
minyak, cangkirku habis.
921
01:07:14,959 --> 01:07:17,876
Sesungguhnya kebaikan dan rahmat akan mengikutiku
922
01:07:17,876 --> 01:07:20,043
sepanjang hari dalam hidupku,
923
01:07:20,043 --> 01:07:23,668
dan aku akan tinggal di dalamnya
rumah Tuhan selama-lamanya.
924
01:07:23,668 --> 01:07:24,501
Amin.
925
01:07:29,751 --> 01:07:32,209
- [LIZABETH] Buatlah yang bagus. Tajam.
926
01:07:33,293 --> 01:07:34,751
Kita mungkin membutuhkannya.
927
01:07:34,751 --> 01:07:39,751
(MUSIK YANG DITENTUKAN)
(Pengikisan BATU)
928
01:08:02,168 --> 01:08:04,834
)pengikisan batu)
929
01:08:18,876 --> 01:08:19,709
- [BUNGA] Sakit?
930
01:08:20,584 --> 01:08:21,418
- Tidak.
931
01:08:24,501 --> 01:08:25,626
- Tidak senang?
932
01:08:26,959 --> 01:08:28,418
- Mereka bukan orang jahat.
933
01:08:28,418 --> 01:08:29,584
Lisabeth salah.
934
01:08:29,584 --> 01:08:30,626
- S.
935
01:08:30,626 --> 01:08:31,876
- Dia salah!
936
01:08:31,876 --> 01:08:33,459
- Suster memberitahunya apa yang harus dilakukan.
937
01:08:33,459 --> 01:08:34,751
- Kalau begitu, Kakak salah!
938
01:08:34,751 --> 01:08:35,584
- Salju!
939
01:08:38,626 --> 01:08:40,376
- Aku menariknya kembali tentang Suster.
940
01:08:41,501 --> 01:08:42,876
Bagaimana kita tahu Lizabeth melakukannya
941
01:08:42,876 --> 01:08:45,084
semua yang Suster suruh dia lakukan?
942
01:08:46,084 --> 01:08:48,043
- Lizabeth akan dihukum.
943
01:08:49,126 --> 01:08:50,959
- Kakak tidak pernah menghukum Lizabeth.
944
01:08:52,418 --> 01:08:54,334
Pernahkah Anda melihatnya menghukumnya?
945
01:08:56,084 --> 01:08:57,459
Aku ingin bicara dengan Suster.
946
01:08:57,501 --> 01:08:59,418
- Kamu tidak bisa.
947
01:08:59,418 --> 01:09:03,376
- Mereka bukan orang jahat, dan Jo
Bayi laki-laki Jo tidak buruk!
948
01:09:03,376 --> 01:09:04,709
Lizabeth seharusnya tidak membunuhnya,
949
01:09:04,751 --> 01:09:06,793
dan dia tidak seharusnya membunuh orang-orang ini.
950
01:09:06,793 --> 01:09:08,126
Saya ingin berbicara dengan Suster.
951
01:09:08,126 --> 01:09:09,959
- Jangan, kamu akan dibunuh.
952
01:09:09,959 --> 01:09:10,959
- Dibunuh?
953
01:09:10,959 --> 01:09:12,168
Mungkin dihukum.
954
01:09:12,168 --> 01:09:14,501
- Tidak. Dibunuh.
955
01:09:14,501 --> 01:09:16,584
Ingat saat Dolly terbunuh?
956
01:09:16,584 --> 01:09:17,626
- Ikan besar membunuhnya.
957
01:09:17,626 --> 01:09:18,668
- Tidak.Lizabeth.
958
01:09:21,209 --> 01:09:23,293
Dolly ingin berbicara dengan Suster,
959
01:09:23,293 --> 01:09:26,043
dia tidak ingin bayi laki-laki itu dibunuh.
960
01:09:26,043 --> 01:09:29,918
Lizabeth membunuhnya dan
melemparkannya ke laut.
961
01:09:29,918 --> 01:09:30,959
Anda melihatnya?
962
01:09:32,501 --> 01:09:34,001
- Aku berjanji tidak akan memberitahukannya.
963
01:09:34,001 --> 01:09:36,376
Dia berkata bahwa Suster menyuruhnya melakukan itu.
964
01:09:37,668 --> 01:09:38,501
Kemana kamu pergi?
965
01:09:38,501 --> 01:09:40,209
- Untuk menemui Suster.
966
01:09:40,209 --> 01:09:43,126
(Musik firasat)
967
01:09:49,501 --> 01:09:50,334
Kakak!
968
01:09:53,668 --> 01:09:55,168
Saudari, ini Salju.
969
01:09:58,501 --> 01:10:01,001
(TOMBAK THUD)
970
01:10:02,418 --> 01:10:03,959
Tolong izinkan saya masuk.
971
01:10:07,043 --> 01:10:08,626
Saya harus berbicara dengan Anda.
972
01:10:11,709 --> 01:10:13,209
Tolong izinkan saya masuk.
973
01:10:18,209 --> 01:10:19,709
Saya harus berbicara dengan Anda.
974
01:10:21,626 --> 01:10:22,459
Saudari!
975
01:10:23,751 --> 01:10:24,834
Saudari!
976
01:10:24,834 --> 01:10:25,876
- Buruk!
977
01:10:25,876 --> 01:10:27,126
Buruk!
978
01:10:27,126 --> 01:10:28,751
- TIDAK!
979
01:10:28,751 --> 01:10:29,584
TIDAK!
980
01:10:31,709 --> 01:10:33,584
- Ya, kita punya 31 putaran.
981
01:10:34,876 --> 01:10:37,084
- Apa yang kamu rencanakan
lakukan dengan hal ini?
982
01:10:37,084 --> 01:10:38,959
- Baiklah, kalau aku bisa sampai di sana
sebelum mereka mendayung masuk,
983
01:10:38,959 --> 01:10:42,501
Saya mungkin bisa memecat a
menyala ke salah satu kano.
984
01:10:42,501 --> 01:10:43,626
Mungkin tidak akan menenggelamkannya,
985
01:10:43,626 --> 01:10:45,459
tapi itu akan membuat mereka takut.
986
01:10:45,501 --> 01:10:46,543
- Kau tahu, aku pernah melakukannya
melakukan banyak pemikiran
987
01:10:46,543 --> 01:10:47,876
tentang gadis-gadis itu.
988
01:10:49,501 --> 01:10:52,043
Kita mungkin memenangkan perang dengan para headhunter.
989
01:10:53,251 --> 01:10:55,376
Tapi setelah kita pergi, apa yang terjadi?
990
01:10:57,501 --> 01:10:58,918
- Kamu ingin membawanya bersama kami?
991
01:10:59,959 --> 01:11:00,793
- Mengapa tidak?
992
01:11:01,959 --> 01:11:04,751
- Ya, kita bisa mengirim seseorang kembali.
993
01:11:04,751 --> 01:11:06,418
- Lihat, tapi meskipun begitu
bisa menemukan tempatnya,
994
01:11:06,418 --> 01:11:07,501
mungkin sudah terlambat.
995
01:11:09,418 --> 01:11:11,584
- Apa yang membuatmu berpikir
mereka tetap akan ikut dengan kita?
996
01:11:13,251 --> 01:11:14,751
- Menurutku beberapa dari mereka mungkin.
997
01:11:14,751 --> 01:11:15,584
- Seperti Salju?
998
01:11:17,376 --> 01:11:18,793
- Mungkin.
999
01:11:18,793 --> 01:11:21,126
- Kamu ingin melihatnya masuk
sepatu kets dan celana pendek,
1000
01:11:21,126 --> 01:11:23,793
memegang hot dog, menyemangati para Malaikat
1001
01:11:23,793 --> 01:11:25,543
di Stadion Anaheim, bukan?
1002
01:11:25,543 --> 01:11:28,626
- Aku hanya ingin melihatnya selamat.
1003
01:11:28,626 --> 01:11:32,126
(RUANG PISTOL BERPUTAR)
1004
01:11:46,793 --> 01:11:47,834
- [DUVALL] Hei, Mike!
1005
01:11:51,043 --> 01:11:52,668
(SALJU BERNAPAS DENGAN PANIK)
1006
01:11:52,668 --> 01:11:54,001
Ada apa?
- Apakah pemotong kepala ada di sini?
1007
01:11:54,001 --> 01:11:54,834
- TIDAK!
1008
01:11:54,834 --> 01:11:56,751
Itu Lizabeth, dia ingin membunuhku.
1009
01:11:56,751 --> 01:11:58,293
Saya mencoba berbicara dengan Suster dan memberitahunya
1010
01:11:58,293 --> 01:12:00,918
kamu bukan orang jahat, dan
bahwa kamu tidak boleh dibunuh.
1011
01:12:00,918 --> 01:12:02,459
- Tapi kenapa membunuh kami?
1012
01:12:02,459 --> 01:12:04,584
Yang ingin kami lakukan hanyalah keluar dari pulau itu.
1013
01:12:04,584 --> 01:12:05,793
- Itu Kakak!
1014
01:12:05,793 --> 01:12:08,126
Kakak bilang semua laki-laki begitu
buruk dan harus dibunuh,
1015
01:12:08,126 --> 01:12:10,626
tapi menurutku itu tidak benar.
1016
01:12:10,626 --> 01:12:11,834
- Salju!
1017
01:12:11,834 --> 01:12:13,418
Anda harus membantu kami.
1018
01:12:13,418 --> 01:12:15,543
Dimana pesawatnya?
1019
01:12:15,543 --> 01:12:16,626
- Aku tidak tahu.
1020
01:12:16,626 --> 01:12:18,251
Saya tidak pernah melihat pesawat.
1021
01:12:18,251 --> 01:12:19,709
- Kamu pasti pernah melihat pesawat.
1022
01:12:19,709 --> 01:12:22,209
Darimana kamu mendapatkan itu
pakaian, selimut,
1023
01:12:22,209 --> 01:12:23,376
semua hal lainnya?
1024
01:12:23,376 --> 01:12:25,293
- Dari mana datangnya baling-baling itu?
1025
01:12:25,334 --> 01:12:27,209
- Dari, dari Suster.
1026
01:12:27,209 --> 01:12:30,293
Suster memberikannya pada Lizabeth
dan dia memberikannya kepada kami.
1027
01:12:30,293 --> 01:12:31,918
- Bawa aku ke tempat tinggal Suster.
1028
01:12:31,918 --> 01:12:33,209
- Tapi Lizabeth akan-
1029
01:12:33,209 --> 01:12:34,751
- Bawa aku ke sana!
1030
01:12:38,084 --> 01:12:41,209
- Salju, jika kita harus bertarung
temanmu, mereka akan mati.
1031
01:12:42,293 --> 01:12:44,126
Anda tidak menginginkan itu, bukan?
1032
01:12:52,418 --> 01:12:53,251
- Datang.
1033
01:12:56,043 --> 01:12:57,584
- Beri aku suarnya.
1034
01:12:57,584 --> 01:12:59,668
Jika ada bahan bakar di kapal itu,
1035
01:12:59,668 --> 01:13:01,959
Aku akan mengirimkannya, oke?
1036
01:13:03,543 --> 01:13:04,376
Datang.
1037
01:13:05,376 --> 01:13:08,293
(Musik firasat)
1038
01:13:16,501 --> 01:13:18,043
Siapa yang membangun ini?
1039
01:13:18,043 --> 01:13:20,126
Sudah berapa lama di sini?
1040
01:13:20,126 --> 01:13:22,043
- Karena aku bisa mengingatnya.
1041
01:13:23,751 --> 01:13:25,084
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
1042
01:13:25,084 --> 01:13:26,709
Sst, jangan takut
1043
01:13:26,709 --> 01:13:27,751
Jangan takut.
1044
01:13:32,043 --> 01:13:32,876
- Saudari!
1045
01:13:34,751 --> 01:13:36,751
Jangan sakiti kami!
1046
01:13:36,751 --> 01:13:39,334
Kami perlu berbicara dengan Anda.
1047
01:13:39,334 --> 01:13:40,501
Silakan!
1048
01:13:40,501 --> 01:13:43,334
(MUSIK KHUSUS)
1049
01:13:48,251 --> 01:13:50,918
(KETUK TANGAN)
1050
01:13:53,834 --> 01:13:55,668
Jangan, Kakak akan marah!
1051
01:13:55,668 --> 01:14:00,168
- Ini pesawatnya, bukan
kamu tahu itu ada di sini?
1052
01:14:12,293 --> 01:14:14,959
(GERAKKAN RANTAI)
1053
01:14:39,959 --> 01:14:40,834
JJ!
1054
01:14:50,876 --> 01:14:53,543
(MUSIK PENCARIAN)
1055
01:15:02,959 --> 01:15:03,834
- Kakak!
1056
01:15:06,293 --> 01:15:07,459
Jangan sakiti kami!
1057
01:15:08,626 --> 01:15:12,668
Kami perlu berbicara dengan Anda!
1058
01:15:12,668 --> 01:15:13,501
Silakan!
1059
01:15:16,043 --> 01:15:18,626
(MUSIK TENGGANG)
1060
01:15:31,459 --> 01:15:34,209
(PESAWAT BERDERIT)
1061
01:15:49,376 --> 01:15:51,959
(MUSIK TENGGANG)
1062
01:15:53,334 --> 01:15:54,168
Kakak.
1063
01:15:57,584 --> 01:16:00,168
(MUSIK KHUSUS)
1064
01:16:12,126 --> 01:16:15,043
(Musik firasat)
1065
01:16:21,168 --> 01:16:24,751
(BERGERAK KE MUSIK YANG MASALAH)
1066
01:16:43,751 --> 01:16:46,168
- Tidak ada bahan bakar, tidak ada apa-apa.
1067
01:16:47,751 --> 01:16:49,668
- Tolong, jangan.
1068
01:16:50,668 --> 01:16:51,709
Tidak lebih.
1069
01:16:52,876 --> 01:16:54,209
- Dengar, aku harus melakukannya.
1070
01:16:54,209 --> 01:16:57,126
Mungkin ada beberapa, beberapa,
beberapa grafik atau sesuatu.
1071
01:16:59,543 --> 01:17:02,668
Itu semua akan menjadi segalanya
benar, jangan khawatir, oke?
1072
01:17:02,668 --> 01:17:05,334
(bibir menampar)
1073
01:17:07,918 --> 01:17:10,834
(Musik firasat)
1074
01:17:39,126 --> 01:17:41,126
Saya menemukan pencari arah, Snow.
1075
01:17:41,126 --> 01:17:42,501
- Apa itu?
1076
01:17:42,501 --> 01:17:45,251
- Mungkin, mungkin saja,
itu akan membuat kita keluar dari sini.
1077
01:18:15,209 --> 01:18:17,876
(MUSIK PENCARIAN)
1078
01:18:27,001 --> 01:18:28,668
- [KAKAK] Pesawatnya jatuh.
1079
01:18:29,876 --> 01:18:31,668
Saya tidak tahu sudah berapa hari yang lalu.
1080
01:18:33,501 --> 01:18:35,084
Saya tidak sadarkan diri.
1081
01:18:35,084 --> 01:18:37,001
(MUSIK PENSIF)
1082
01:18:37,001 --> 01:18:39,084
Saya tidak bisa bergerak atau berbicara.
1083
01:18:41,501 --> 01:18:43,834
Kaki dan rahangku patah.
1084
01:18:47,293 --> 01:18:50,959
Lizabeth masih hidup, dan
Saya berterima kasih kepada Tuhan untuk itu.
1085
01:18:52,709 --> 01:18:55,959
Tapi menurutku itu terjadi dua minggu lalu,
1086
01:18:55,959 --> 01:19:00,501
yang menjadikan hari ini 27 Mei 1954.
1087
01:19:02,126 --> 01:19:04,168
16 bayi selamat,
1088
01:19:05,334 --> 01:19:07,293
tapi menurutku dua orang akan segera mati.
1089
01:19:11,959 --> 01:19:14,334
Lizabeth adalah tangan dan kakiku.
1090
01:19:16,168 --> 01:19:18,918
Tuhan kita pasti punya tujuan tertentu untuknya.
1091
01:19:18,918 --> 01:19:21,501
Bagaimana lagi dia bisa bertahan
apa yang terjadi padanya?
1092
01:19:26,126 --> 01:19:29,459
(BERGERAK KE MUSIK KHUSUS)
1093
01:19:33,334 --> 01:19:35,834
Pada usia lima tahun, untuk melihat kematian
1094
01:19:35,834 --> 01:19:37,751
dan kehancuran akibat perang.
1095
01:19:38,918 --> 01:19:40,668
Dan sekarang untuk memiliki ini.
1096
01:19:49,626 --> 01:19:52,501
Aku tidak bisa berbicara dengannya, dia juga tidak bisa membaca.
1097
01:19:53,751 --> 01:19:55,793
Dia merawat adik bayinya
1098
01:19:55,793 --> 01:19:57,834
seolah-olah itu sealami bernapas.
1099
01:20:05,043 --> 01:20:07,459
19 Juli 1954:
1100
01:20:09,584 --> 01:20:14,418
Rahangku sudah sembuh, tapi aku
Saya masih tidak dapat berbicara.
1101
01:20:16,293 --> 01:20:20,043
Saya pikir mungkin kecelakaan
telah melumpuhkan pita suaraku.
1102
01:20:22,501 --> 01:20:25,501
Lizabeth nampaknya berkembang
dan tumbuh lebih kuat.
1103
01:20:27,584 --> 01:20:29,209
Dia telah memberi nama semua bayinya
1104
01:20:29,209 --> 01:20:33,251
dari lagu anak-anak dan cerita anak-anak.
1105
01:20:34,126 --> 01:20:36,959
(MUSIK KHUSUS)
1106
01:20:41,168 --> 01:20:42,834
3 September 1954:
1107
01:20:46,418 --> 01:20:48,751
Bayi ketiga meninggal tadi malam.
1108
01:20:50,876 --> 01:20:52,918
Dia anak terakhir yang selamat.
1109
01:20:52,918 --> 01:20:55,584
(MUSIK PENCARIAN)
1110
01:20:57,543 --> 01:21:00,459
(Musik firasat)
1111
01:21:10,418 --> 01:21:15,418
Seperti orang lain yang meninggal, dia
membuang mayatnya ke suatu tempat.
1112
01:21:15,543 --> 01:21:17,834
Kematian sepertinya tidak ada konsekuensinya baginya.
1113
01:21:19,251 --> 01:21:23,168
Aku berdoa untuk jiwa mereka dan dia.
1114
01:21:34,959 --> 01:21:36,293
6 April 1959:
1115
01:21:37,376 --> 01:21:40,043
(MUSIK KHUSUS)
1116
01:21:40,043 --> 01:21:43,376
Aku tidak tahu berapa lama lagi Tuhan kita tercinta
1117
01:21:43,376 --> 01:21:44,918
akan membuatku menahan rasa sakit.
1118
01:21:47,001 --> 01:21:49,626
Saya berdoa Lizabeth akan melakukan kehendak-Nya.
1119
01:21:50,834 --> 01:21:54,209
Aku berdoa untuknya lagi dan lagi.
1120
01:21:57,418 --> 01:22:00,376
Aku ingin tahu apa yang telah kulakukan
dengan anak-anak ini benar?
1121
01:22:02,334 --> 01:22:06,334
Saya sudah memberi mereka rasa hormat
untuk Tuhan kita yang aku tahu.
1122
01:22:08,126 --> 01:22:10,209
Itu sudah menjadi tanggung jawab Lizabeth
1123
01:22:10,209 --> 01:22:11,584
untuk mengajar anak-anak.
1124
01:22:13,876 --> 01:22:15,543
Saya tidak pernah melihatnya lagi.
1125
01:22:17,751 --> 01:22:20,376
Aku takut melihat itu
aku akan menakuti mereka.
1126
01:22:25,459 --> 01:22:27,376
Lizabeth takut pada tentara.
1127
01:22:28,251 --> 01:22:29,834
Dia bermimpi buruk tentang mereka.
1128
01:22:32,334 --> 01:22:34,251
Tidak peduli apa yang saya coba tunjukkan,
1129
01:22:35,459 --> 01:22:37,126
ada pemikiran tentang laki-laki atau senjata
1130
01:22:37,126 --> 01:22:38,876
membuatnya meringkuk di sudut.
1131
01:22:41,501 --> 01:22:44,584
Saya telah memberikan bebannya
menjadi ibu bagi Lizabeth,
1132
01:22:45,793 --> 01:22:47,293
seorang anak berusia 10 tahun.
1133
01:22:49,626 --> 01:22:51,043
Saya tidak punya pilihan lain.
1134
01:22:54,043 --> 01:22:58,834
Aku hanya berdoa agar apa
Apa yang dilakukan Lisabeth benar.
1135
01:23:01,043 --> 01:23:04,459
(MUSIK KHUSUS BERLANJUT)
1136
01:23:20,043 --> 01:23:22,959
(Musik firasat)
1137
01:23:38,251 --> 01:23:41,543
- Lisabeth, kamu tidak bisa
melawan orang-orang itu tanpa kita.
1138
01:23:41,543 --> 01:23:43,959
- Belum terlambat untuk melepaskan kita.
1139
01:23:44,001 --> 01:23:46,626
Kami bisa mengambil senjata itu lagi dan membantumu.
1140
01:23:46,626 --> 01:23:48,293
- Kakak memberitahuku apa yang harus kulakukan.
1141
01:23:50,043 --> 01:23:52,543
Aku akan memberikanmu ke kepala helikopter.
1142
01:23:52,543 --> 01:23:54,918
Lalu mereka akan pergi dari sini.
1143
01:23:54,918 --> 01:23:55,751
- Bunga!
1144
01:23:56,959 --> 01:23:58,043
Apakah kamu di sini, Bunga?
1145
01:23:58,959 --> 01:24:00,376
Jangan biarkan dia melakukan ini.
1146
01:24:00,376 --> 01:24:01,793
Aku tahu kamu tidak akan menyakitiku.
1147
01:24:03,418 --> 01:24:05,084
Bunga, biarkan aku mendengarmu!
1148
01:24:08,501 --> 01:24:10,334
Ugh.
- Tidak, Jo Jo, jangan!
1149
01:24:10,334 --> 01:24:12,501
Lisabeth, ini salah.
1150
01:24:12,501 --> 01:24:14,418
- Apa maksudmu Kakak salah?
1151
01:24:15,334 --> 01:24:17,668
Kakak berkata untuk melakukan ini.
1152
01:24:17,668 --> 01:24:18,709
- Tidak, dia tidak melakukannya.
1153
01:24:21,709 --> 01:24:26,376
Suster Teresa meninggal 20 tahun lalu.
1154
01:24:32,709 --> 01:24:33,876
(TERIAK)
1155
01:24:33,876 --> 01:24:35,334
Letakkan itu.
1156
01:24:38,876 --> 01:24:39,959
- Bunuh dia!
1157
01:24:39,959 --> 01:24:40,876
- Kalian semua!
1158
01:24:42,334 --> 01:24:45,543
Turunkan tombakmu
atau aku akan menembak Lizabeth.
1159
01:24:52,834 --> 01:24:55,543
Anda tidak perlu takut,
1160
01:24:55,543 --> 01:24:57,084
dia berbohong padamu.
1161
01:24:59,959 --> 01:25:01,709
- Bunuh mereka!
1162
01:25:01,751 --> 01:25:03,084
- Dia mengatakan yang sebenarnya!
1163
01:25:04,459 --> 01:25:07,168
Dia sudah mati, aku melihatnya.
1164
01:25:08,126 --> 01:25:10,251
Lizabeth tidak berbicara kepada siapa pun.
1165
01:25:12,209 --> 01:25:14,459
- Dia berbohong!
1166
01:25:14,459 --> 01:25:15,543
Kakak hidup!
1167
01:25:17,584 --> 01:25:21,209
Dia tinggal di sana di dalam dirinya
rumah, di burung besar.
1168
01:25:21,209 --> 01:25:24,668
- Burung itu hanya pesawat terbang.
1169
01:25:24,668 --> 01:25:26,959
Itu membawamu ke sini saat masih bayi.
1170
01:25:29,001 --> 01:25:30,043
Potong-potong.
1171
01:25:46,376 --> 01:25:47,376
- Mike!
1172
01:25:47,376 --> 01:25:52,376
(MUSIK TENGGANG)
(LIZABETH erangan)
1173
01:25:59,793 --> 01:26:02,168
- Lisabeth!
- Saudari!
1174
01:26:02,168 --> 01:26:05,293
- Kakak menyuruhnya membunuh bayiku.
1175
01:26:05,293 --> 01:26:07,876
(MUSIK KHUSUS)
1176
01:26:16,001 --> 01:26:21,001
- Sekarang siapa yang akan merawat bayiku?
1177
01:26:25,751 --> 01:26:27,834
Kakak akan marah padaku.
1178
01:26:29,459 --> 01:26:32,876
(MUSIK KHUSUS BERLANJUT)
1179
01:26:50,834 --> 01:26:53,584
(API BERGERAK)
1180
01:26:58,418 --> 01:27:01,834
(MUSIK KHUSUS BERLANJUT)
1181
01:27:47,959 --> 01:27:50,668
- Anda tahu, Mike, apa yang saya tidak mengerti
1182
01:27:50,668 --> 01:27:52,251
Itu sebabnya kita tidak meninggalkan mereka
1183
01:27:52,251 --> 01:27:53,918
dan mengirim seseorang kembali untuk mereka?
1184
01:27:53,918 --> 01:27:56,376
- Karena kita punya ruang di pesawat.
1185
01:27:56,376 --> 01:27:57,543
- Bahan bakar kita sudah hampir habis,
1186
01:27:57,543 --> 01:28:00,418
berat ekstra sebanyak itu sebenarnya
akan mengurangi jangkauan kita.
1187
01:28:00,418 --> 01:28:03,209
- Pencari arah seharusnya
mengarahkan kita ke jalur yang benar.
1188
01:28:03,209 --> 01:28:06,209
- Oh tentu, jika berhasil,
benda itu berumur 25 tahun.
1189
01:28:06,209 --> 01:28:07,251
- Nah, jika tidak berhasil,
1190
01:28:07,251 --> 01:28:09,293
tidak ada yang pergi kemana-mana, kan?
1191
01:28:19,876 --> 01:28:21,834
- Kau tahu, ini luar biasa
1192
01:28:21,834 --> 01:28:24,376
bagiku apa yang dicapai Lizabeth.
1193
01:28:24,376 --> 01:28:26,584
Bayangkan saja, itu
hidup yang harus dia jalani,
1194
01:28:26,584 --> 01:28:27,668
dari usia lima tahun.
1195
01:28:29,209 --> 01:28:32,918
Suster Teresa meninggal. Dia berumur 10 tahun.
1196
01:28:33,876 --> 01:28:36,668
Dia ditinggalkan dengan banyak orang
dari anak-anak berusia lima tahun
1197
01:28:36,668 --> 01:28:37,584
untuk mengawasi.
1198
01:28:39,126 --> 01:28:42,084
Jadi, dia meningkatkan kendalinya
1199
01:28:42,959 --> 01:28:45,959
dengan membalikkan Suster Teresa yang telah meninggal
1200
01:28:45,959 --> 01:28:50,334
menjadi hidup, kuat,
pertapa yang menakutkan.
1201
01:28:50,334 --> 01:28:52,459
Maksudku, ini luar biasa.
1202
01:28:52,459 --> 01:28:55,043
(MUSIK KHUSUS)
1203
01:29:16,751 --> 01:29:17,876
- Lihat!
1204
01:29:17,876 --> 01:29:20,459
(MUSIK TENGGANG)
1205
01:29:21,668 --> 01:29:22,543
Pemotong kepala!
1206
01:29:22,543 --> 01:29:23,709
- Ayo cepat!
- Buru-buru.
1207
01:29:23,709 --> 01:29:25,251
- Ayo!
- Ayo!
1208
01:29:25,251 --> 01:29:27,084
- Pemotong kepala!
- Pesawatnya!
1209
01:29:27,084 --> 01:29:28,793
- [MIKE] Ugh, ayolah, pesawatnya.
1210
01:29:28,793 --> 01:29:30,918
- Kami (HIDUP).
1211
01:29:30,918 --> 01:29:34,584
(BERGERAK KE MUSIK firasat)
1212
01:29:44,793 --> 01:29:46,043
- Cepat!
- Ayo cepat!
1213
01:29:46,043 --> 01:29:48,126
- [MIKE] Ayo, lebih cepat!
1214
01:29:50,001 --> 01:29:52,501
- Ayo, Kitty, tunggu!.
1215
01:29:52,501 --> 01:29:55,251
- [MIKE] Kita harus pergi, ayo!
1216
01:29:56,584 --> 01:29:59,168
(MUSIK TENGGANG)
1217
01:30:00,834 --> 01:30:04,501
(BERGERAK KE MUSIK firasat)
1218
01:30:05,793 --> 01:30:06,626
- Tunggu!
1219
01:30:07,918 --> 01:30:08,751
Ayo!
1220
01:30:10,543 --> 01:30:13,709
(BERGERAK KE MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
1221
01:30:13,709 --> 01:30:14,876
- Ugh!
1222
01:30:14,876 --> 01:30:16,376
- Lebih cepat! Ayo!
1223
01:30:17,709 --> 01:30:18,709
Membantu!
- Membantu!
1224
01:30:19,709 --> 01:30:21,168
Oh, dia berat.
1225
01:30:21,168 --> 01:30:23,084
- [BUNGA] Aku tidak bisa.
1226
01:30:23,084 --> 01:30:24,501
- Ayo!
- Membantu!
1227
01:30:25,501 --> 01:30:27,251
- [SALJU] Ayo! Buru-buru!
1228
01:30:29,334 --> 01:30:31,209
- Danny, naiklah ke punggungku.
1229
01:30:31,209 --> 01:30:32,251
- Argh!
- Ayo.
1230
01:30:32,251 --> 01:30:34,209
Ayo kalian berdua keluar dari sini.
1231
01:30:34,209 --> 01:30:35,876
Berlari! Jangan tunggu kami.
1232
01:30:35,876 --> 01:30:38,543
Mendapatkan!
- Oke, ayo, aku melindungimu.
1233
01:30:40,209 --> 01:30:42,709
(MUSIK TENGGANG)
1234
01:30:48,793 --> 01:30:52,459
(BERGERAK KE MUSIK firasat)
1235
01:30:53,751 --> 01:30:56,959
(BERGERAK KE MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
1236
01:30:56,959 --> 01:30:57,834
- Ayolah!
1237
01:30:59,376 --> 01:31:00,209
Buru-buru!
1238
01:31:02,418 --> 01:31:03,584
Ayo. Mudah.
1239
01:31:05,959 --> 01:31:07,959
Langsung masuk. Ayo.
1240
01:31:07,959 --> 01:31:09,043
Tenang saja.
1241
01:31:11,168 --> 01:31:15,084
(Musik yang menegangkan terus berlanjut)
1242
01:31:22,459 --> 01:31:24,959
(TEMBAK SENJATA)
1243
01:31:24,959 --> 01:31:28,668
(BERGERAK KE MUSIK firasat)
1244
01:31:31,043 --> 01:31:32,043
Ayolah. Anda tidak membutuhkan itu.
1245
01:31:32,043 --> 01:31:32,876
Ayo.
1246
01:31:33,751 --> 01:31:37,334
(BERGERAK KE MUSIK YANG MASALAH)
1247
01:31:41,293 --> 01:31:42,709
Anda duduk di sana.
1248
01:31:42,709 --> 01:31:43,793
Sekarang, pasang sabuk pengaman.
1249
01:31:43,793 --> 01:31:45,126
Kencangkan tali itu.
1250
01:31:45,126 --> 01:31:47,543
(TEMBAK SENJATA)
1251
01:31:50,751 --> 01:31:52,876
- Langkah, di sebelah sini.
1252
01:31:52,876 --> 01:31:54,209
Awasi kepalamu.
1253
01:31:56,584 --> 01:32:00,043
(CHUGGING MESIN PESAWAT)
1254
01:32:00,043 --> 01:32:01,459
- Kencangkan jebakan itu.
1255
01:32:01,459 --> 01:32:03,084
Aku harus menyelamatkannya.
1256
01:32:03,084 --> 01:32:06,418
(BERGERAK KE MUSIK TENSE)
1257
01:32:11,834 --> 01:32:15,501
(BERGERAK KE MUSIK firasat)
1258
01:32:16,418 --> 01:32:19,626
(BERGERAK KE MUSIK KHUSUS)
1259
01:32:19,626 --> 01:32:22,959
(CHUGGING MESIN PESAWAT)
1260
01:32:25,459 --> 01:32:28,043
Ada apa?
- Ini lembab.
1261
01:32:28,043 --> 01:32:31,376
(CHUGGING MESIN PESAWAT)
1262
01:32:34,126 --> 01:32:37,043
- [DUVALL] Kita tidak akan berhasil.
1263
01:32:38,043 --> 01:32:41,376
(CHUGGING MESIN PESAWAT)
1264
01:32:46,459 --> 01:32:48,793
) mesin pesawat tergagap)
(MESIN PESAWAT BERGERUTAN)
1265
01:32:48,793 --> 01:32:51,126
- Ya, kami akan berangkat
buatlah, tidak apa-apa.
1266
01:32:51,126 --> 01:32:52,376
Apakah kamu melihatnya?
1267
01:32:57,376 --> 01:32:58,334
- Anak baik!
1268
01:32:58,376 --> 01:32:59,876
- Sekarang yang lainnya.
1269
01:32:59,876 --> 01:33:03,209
(MESIN PESAWAT BERPUTAR)
1270
01:33:06,043 --> 01:33:09,751
(CHUGGING MESIN PESAWAT)
1271
01:33:09,751 --> 01:33:11,876
Ayolah sayang, jangan kecewakan aku.
1272
01:33:11,876 --> 01:33:14,043
Ayo, ayo, ayo, ayo.
1273
01:33:14,043 --> 01:33:17,126
(MESIN PESAWAT BERGERUTAN)
1274
01:33:37,376 --> 01:33:38,834
Anda harus membantu di sini.
1275
01:33:38,834 --> 01:33:40,168
Perhatikan terumbu karang.
1276
01:33:41,584 --> 01:33:44,918
(MESIN PESAWAT BERGERU)
1277
01:33:55,501 --> 01:33:56,459
- Apakah itu berhasil?
1278
01:33:56,459 --> 01:33:57,709
- Saya tidak tahu dan saya tidak peduli,
1279
01:33:57,751 --> 01:33:59,793
ayo kita pergi dari sini, oke?
1280
01:34:00,959 --> 01:34:04,293
(MESIN PESAWAT BERGERU)
1281
01:34:54,334 --> 01:34:55,501
Apakah kamu siap?
1282
01:34:58,959 --> 01:35:03,043
- Ya. )terkekeh)
1283
01:35:03,043 --> 01:35:05,626
(MUSIK KHUSUS)
1284
01:35:26,084 --> 01:35:29,668
(BERGERAK KE MUSIK YANG MASALAH)
1285
01:35:36,918 --> 01:35:38,251
- Sampai jumpa, Lisabeth.
1286
01:35:49,459 --> 01:35:52,626
(MUSIK CERAH LEMBUT)